I - Les couleurs/Te tau vaitini.

Blanc = tavaìè, māìta, tea // Violet = kōpū meika // Noir = keekee // Orange = pua tou, kuuhua // Bleu = èreère // Gris = èhu ahi // Vert = òutī // Marron = tutae heke, kaaea // Rouge = pūkiki // Rose = roi, vairoti // Jaune = tokatoka

Pour poser la question sur la couleur :

E aha te vaitini o to òe pereòo ? Mea pūkiki to ù pereòo.

E aha te vaitini o ta òe peto ? Mea tavaìè/keekee ta ù peto.

Traduction : (Litt. : c’est quoi la couleur… ?)

*- De quelle couleur est ta voiture ? Ma voiture est rouge.

*- De quelle couleur est ton chien ? Mon chien est blanc/noir.

II - Les jours de la semaine. / Te tau â o te âtapu.

Traditionnellement, la semaine étant inconnue, chaque jour et chaque nuit du mois lunaire portaient un nom spécifique dont l’usage a disparu.

Désormais, si un mois se dit encore « lune », meàma ou māhina, pour les jours, il existe deux appellations : l’une héritée du français et très utilisée, l’autre en marquisien moderne qui replace les jours dans leur séquence hebdomadaire.

Pour poser la question sur la date : (exemple : pour le jeudi 14 mars 2019)

E aha te tatau o…tēnei â ? …oìoì ?

*- Quelle est la date d’aujourd’hui ? de demain ?

Tēnei â e rurī/pō e hā, â ònohuu ma hā o te meàma pohe no 2019 (te èhua e ùa tautini me te ònohuu ma iva).

*- Aujourd’hui, c’est le jeudi 14 mars 2019.

Oìoì, e veninī/pō e ìma, â ònohuu ma ìma o te meàma pohe no 2019 (te èhua e ùa tautini me te ònohuu ma iva).

*- Demain, ce sera vendredi, le 15 mars 2019.

III – Les mois de l’année

Les anciens Marquisiens utilisaient le mot puni pour désigner une année lunaire, et le mot générique tū pour les mois lunaires. C’est avec ce dernier mot que l’Académie a créé le mot « calendrier », tuhitū.

L’année commençait alors en mai, mataìki. Avec la colonisation et l’adoption du calendrier occidental, èhua est devenu premier mois de l’année qui a conséquemment aussi pris le nom de èhua.

Tableau des mois de l’année moderne

En raison de la position quasi équatoriale des îles Marquises, les saisons ne sont pas vraiment marquées. Néanmoins, la saison chaude qui commence en janvier se nomme tai èhua, et la saison fraiche qui commence en mai s’appelle tai mataìki.