INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

   {seog:disable}    AUJOURD'HUI 19/11/2020, PLUS DE 25000 VISITEURS EN 21 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! /KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!  DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Rechercher un mot dans le dictionnaire (expressions régulières autorisées)
Anaunau

Mot base 1)- Invoquer les divintés par des incantations 2)- Ces mêmes incantations.

Aniani

Te aniani : l'oignon; te aniani àu, l'oignon vert.

Ànimara

Te ànimara : mot moderne → animal.

Anoa

Si...

Anuanua

Te anuanua : l'arc-en-ciel.

Ao

1)- te ao a)- le souffle, la respiration. b)- le règne, le gouvernement. c)- le nuage.
2)- E ao : consentir, permettre.
3)- E ao paa! Que c'est étonnant, extraordinaire!

Te aò : la face, le devant. Préposition de lieu : i te aò o, devant (litt. à la face de )

Àò

I àò o , préposition de lieu : sous, dessous, au dessous de.

Aoa

Te aoa, te tumu aoa : le figuier de banians, le banian (ficus indica).

Aoatakuà

Te aoatakuà : l'environnement (naturel).

Àòè

Négation pleine ; elle signifie non ou ne... pas selon le contexte. Àòè anaiho : absolument pas.

Aomāàma

Te aomāàma : le monde, l'univers. Littéralement, le monde de la lumière, par opposition à Havaiki, le monde des esprits, séjour des morts.

Aotahi

E aotahi : obéir, respecter.

Apa

1)- E apa i te ikoa: nommer, désigner, marquer.
2)- Te apa : lame de long couteau ; pale d'aviron, de rame.

Apaìa

Être ou avoir été appelé, nommé ; l'appellation, le fait de donner un nom.

Apana

E apana i te kahu : rapiécer, raccomoder un habit.

Apataki

E apataki : souffleter, donner une giffle ; te apataki : la giffle.

Àpau

Interjection marquant le départ d'un lieu. Àpau a hee ! Partons, allons-nous en !

Ape

A ape : demander ; souvent suivi de mai ou atu selon le contexte.

Apeìa

Être ou avoir été demandé ; te apeìa : la demande, la requête.

Apuu

E apuu : acueillir, recevoir qqn, prendre qqn en charge.

Āpuu

 E āpuu : mot-base à fonction verbale signifiant accueillir, recevoir, s'occuper de...

Apuuìa

Être ou avoir été accueilli, pris en charge ; te apuuìa : l'accueil, la prise en charge.

Āpuuìa

Être ou avoir été accueilli ; l'accueil.

Araka

Te Araka o te Piimau ; l'Arche d'Alliance.