Le signe de la Croix :

Au nom du Père et du Fils

et du Saint-Esprit,

Amen.

Notre Père qui es aux cieux,

Que Ton nom soit sanctifié,

Que Ton règne vienne,

Que Ta volonté soit faite

Sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd’hui

Notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses

Comme nous pardonnons aussi

À ceux qui nous ont offensés,

Et ne nous laisse pas

entrer en tentation,

Mais délivre-nous du mal.

Car c’est à toi qu’appartiennent

Le Règne,

la Puissance et la Gloire,

Pour les siècles des siècles.

Amen.

Te hakatu(ìa) peka :

I te ikoa o te Motua me te Tama

Me te Kuhane Meitaì.

Amene.

To mātou Motua e te io he àki,

A tapu To Òe ikoa,

A tihe To Òe patireia,

A tae To Òe makimaki

Io he henua hakatu me te àki.

A tuku mai i te â nei

I to mātou oà no tēnei â,

A haakoè i to mātou àiê

Atii me mātou e haakoè atu nei

I te poì u àiê mai.

Umoì e avai ìa mātou

e hika i te motii,

A haapohuè mai mei te ìno.

Ia òe hoì

te Patireia,

te Mana, te Kaìè,

Mā te tau tai a tihe ananu.

Amene.