Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika e toù o te Ava Tetaì, èhua A (11/12/2022)

messager

« Enā, e pahi atu au i to ù keèe ma mua o Òe, na īa e kānea i to Òe vaanui epō to Òe tihe mai. »

 

TOMINIKA E TOÙ O TE AVA TETAÌ

(Â tapu 11 no Mei 2022)

 

TOMOÌA : E.3 ( e ono)  Mōumu : Mave, mave mai, e te Hatu e ! (bis)

                1
O Òe te māàma Etua,
Vivini i te aomāàma.
A haaìte i te vaanui
O te pohuè mau ananu !
A mai, e te Hatu e !

                2
O Òe to Iraene Etua
I haamau Piimau Tinai.
A haapohuè ia mātou
To kāòha me te mana nui !
A mai, e te Hatu e !

                3
O Òe te Huì hou o Iete,
Te èpa no te poì paotū.
A pao i te tetaììa
O te tau ènana mate vave !
A mai, e te Hatu e !

G.8 (Â tapu)

            1
E te Hatu Etua,
A pepeù to ù mata
Etià e vivini au nei
To Òe hana mahaò ;
A tūìka i te matapō
Te i ùmihi ia Òe.

            2
E te Hatu Etua,
A pepeù to ù ìma
No te tuku i te poì veve
Te i taaàu io Òe ;
A hakako mai no te tuha atu
I te taetae kōtoa.

            3
E te Hatu Etua,
A pepeù to ù haha
Mea hahi au ia Òe
Ma te tau â paotū,
Me te haaneke atu au
I to Òe kāòha.

 

Penitenia

 

TARAMO 146 (145) : E te Hatu e, a mai, a haapohuè mai.

Kio Vānana : O Ioane, te peroheta a te Tiketike nui,

te i tihe mai no te haapei i te vaanui o te Hatu

me te haatiàtohu i te Māàma.

 

Pure a te poì haatià : A matavaièi mai, e te Motua e,

( e ono)                          i te pure ta mātou e haahiti nei. A apuu mai me te moû.

   tapu)                        E moû, moû nui to Òe hakatu, e te Motua e. Apuu mai Òe i ta mātou pure.

 

ÙTUNA :     E.7       E Ietu, ta mātou e tiaki nei,     ( e ono)

                                Me mai, mave mai !

                 1
E tetaì nei mātou ia Òe,
A hee mai, to mātou Hatu !
A tiòhi meitaì ia mātou !
A matavaa, e hoa e !

              2
E vevaò nei mātou ia Òe,
A hee mai, e te Haapohuè !
Umoì e haamau
To mātou mikeo !

 

E.1   (Â tapu)   

            1
E te Hatu o te àki,
Te Etua māàma e,
O Ietu te i tihe mai,
A tiòhi mai ia mātou !

                 2
O Òe te kāòha mai
I tēnei aomāàma ;
O te i hika i te mikeo,
Te tumu no te tau veke.

              3
U ape mātou io Òe,
To mātou Haapohuè,
A pāpua ia mātou
Me i te ìno ia ôtoa !

 

Peàto

 

Haamaakauìa : Te hahi, te kāìè ia Òe ; e Ietu 

    (Pō e ono)           Te i mate io he peka no mātou. Ua hakaùa, e pohuè nei Òe. E Ietu, a tihe mai, e Ietu.

          (Â tapu)       Te kāìè ia Òe, e te Hatu Ietu e, te i mate nui, te pohuè ; A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

 

To mātou Motua e                       /                               Arenio

 

KŌMŌNIŌ :   Mutu      (Pō e ono)

 (Â tapu)    D.15     Mōumu : Mave mai Òe, e to ù Hatu e, E kōhoà nei te hōupo ia Òe ;  Mave, mave mai. (bis)

            2
Te Tiaki mutō, Òe e Ietu e,
Te aahi mai me i te vao maù nui.

                    3
Te Haapohuè, Òe e Ietu e,
I tukuìa ia pohuè te ènana.

 

   4  Te pohuè, Òe e Ietu e, / Te haakoè i te tau oke paotū.

 

PAHIÌA :  V.12    (Pō e ono)

      1
E Maria peàto,
E te kui no Ietu,
E vevaò nei mātou
Ia òe, a hee mai.

         Mōumu.
Maria, Maria e,
Maria e, kāòha òe !
Maria, Maria e,
Maria e, kāòha òe !

             2
E kui tāhia òe,
E kuà no te tai nui,
No te àki, te henua ;
A pure òe no mātou.

 V.83     (Â tapu)   

E Maria e,

Me io òe te punaìa mai,

Te kākano o te Pohuè.

Te Hatu Ietu, te Kirito,

Hakaìki nui, Tuhuka e,

Te Mana nui.

Maria, Maria, Maria e,

A apuu mai.

Maria, Maria, Maria e,

A pure mai.

 

TOMINIKA E TOÙ O TE AVA TETAÌ

TATAUÌA O TE PEROHETA ITAIA     35, 1-6a.10

1       E te henua ataha, e te henua moû, a èkaèka òe.

        Enā e tāpīìa òe me te èitā.

2       A hahi, a taaàu i te koakoa, o òe, e te henua o te pakavai.

        E tūtū to òe kāìè me to te tuaivi Ripano te tiketike.

        E tūtū to òe tapavaù me to te Henua Tirone,

        to te pūkei Karame.

3       E ìteìa te kāìè o te Etua. E puàha te māàma o te Hatu.

        A heòheò te tau îima momoù, a oko te tau muò pepae.

4       A peàu i te tau ènana kuhane koè :

        « Oho te ìi. Umoì e haametaù.

        O Īa na to ôtou Etua.

        O te Etua anaiho no te huke i te umu.

        E tihe nei te Etua no te haapohuè mai. »

5       E tāhakahaka te kikomata o te matapō.

        E pepeùìa te puaìka pūtuì.

6       E keepao te ènana vaekoki me he kaiū menē.

        E taaàu i te koakoa te haha o te ènana mutu.

 

10      E hua mai i to âtou henua tumu te poì haamōèhuìa.

        O te Hatu Etua to âtou haapohuè.

        E tomo âtou i Ierutaremi, e taaàu ana i te koakoa.

        E keàpa to âtou mata i te koakoa paona koè.

        Me âtou ananu te èkaèka me te koakoa.

        E koè nui te me te mateteka.

 

TARAMO 146 (145), 7,8,9ab.10a

E te Hatu e, a mai, a haapohuè mai.           cf. It.35,4

 

7       U haavā Īa me te toitoi i te poì mākakaìa.

        U vaièi Īa i te i te poì mate i te oke.

        U vevete atu Īa i te poì me io he haèhumu.

 

8       O te Hatu te i haatāhakahaka i te tau matapō,

        O te Hatu te i haaūo i te poì kuhane koè.

        O te Hatu te i haataetae i te poì toitoi noa.

 

9       O te Hatu te vevaò o te tau manihii.

        O te Hatu te toko o te vehine pōpī,

        Me te tama motua koè, kui koè.

10      E vivini nei te Hatu ma te tau tai ananu.


TATAUÌA O TE HĀMANI A IAKOPO PEÀTO     5, 7-10

7       E tu ù tau tuàne tuehine,

        e tiaki ana epō e tihe mai te Hatu,

        umoì e paòpaò e kuhane koè ôtou.

        A kaituto te ènana nanu. U tetaì īa e haatupu i te puku,

        i te ava e hei, te tuaèpo ia haakūtaùìa e te ūa.

8       Atii me ia ôtou : a tiaki me te koekoe tohe.

        U tata èka hoì te Tiheìa o te Hatu.

9       Umoì e kōhumuhumu te hoa i te hoa.

        Ma èià, aòè ôtou e e hakatioìa.

        Enā te haavā pii o to ôtou avaputa.

10      E tu ù tau teina e, a hana ôtou hakatu me te tau peroheta

        te i haamevaha i te Tekao a te Hatu,

        e tohe ana, kōhumuhumu koè e aha à te mamae

        me te tau kōhii e haapaòpaò mai.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                      cf. Rk .2,76 ; In. 1,7

O Ioane, te peroheta a te Tiketike nui, te i tihe mai no te haapei te vaanui o te Hatu me te haatiàtohu i te māàma.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MATEO     11, 2-11

        I tēia mou pō,

2       i òto o te haèhumu, ua òko Ioane e aha to te Kirito tau hana.

        Ua pahi Ioane i kouâ o īa no te peàu ia Ietu, pēènei :

3       « O òe tēia e tihe mai ?

        Akoè à, e tetaì nei mātou i te ènana ? »

4       U haahua atu Ietu ia âtou : « A hee.

        A haki atu ia Ioane i te mea ua ìte, ua òko ôtou :

 5       U tāhakahaka te kikomata o te poì matapō.

        Ua taha te tau vaekoki, u taìtaì te poì mohoi,

        u pepeùìa te puaìka o te poì pūtuì,

        ua hakaùa, u pohuè te huaa mamate,

        u hakaìteìa atu te Tekao Meitaì Hou Mai i te poì veve.

6       Mamau te ènana aòè e koè to īa haatià mēìa ia ù. »

7       E hee ana âtou, u peàu Ietu i te haètoa i te tekao o Ioane :

        « Ua hee ôtou i te henua ataha no te ìte e aha ?

        No te tiòhi i te kākaho haakevaììa e te metaki ?

8       Ua hee ôtou e tiòhi e aha ?

        I te ènana uhiìa me te kahu kaèkaè ?

        Enā hoì i òto o te haè hakaìki

        te tau ènana tāpīìa me te kahu kaèkaè.

9       No te aha òa ua hee ôtou i te henua ataha ?

        No te haatutuki me te peroheta ? E. Ta ù peàu ia ôtou.

        No te ìte i te ènana meitaì i te peroheta.

10      I ùka o īa iho, u patuìa pēènei :

        « Enā e pahi atu au i to ù keèe ma mua o Òe,

        na īa e kānea i to Òe vaanui epō to Òe tihe mai. »

11      Ma te tiàtohu ta ù peàu ia ôtou :

        I vāveka o te tau ènana i hānauìa,

        aòè tītahi i tiketike atu ia Ioane Papetita.

        Atià, te i iti atu io te Patirēia o te àki,

        ua ìò o īa te i tiketike ia Ioane. »

 

 

Comments est propulsé par CComment