Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te Koìka Pō me te Koìka Noere, èhua A (24-25/12/2022)

noel jour

« I tēnei , u hānauìa te Haapohuè. O Īa te Kirito, te Hatu. »

 

NO TE OÌOÌ O TE KOÌKA NOERE

TATAUÌA O TE PEROHETA ITAIA     62, 1-5

1       I ia Ierutaremi, aòè au e mutu.

        I ia Tiona, aòè e mutu to ù haha,

        tihe e ìteìa to īa toitoi me he pupuà o te atauà,

        e keàpa to īa hakatu me he àma pūkohe i te .

2       E ìte te tau mataèinaa i to òe toitoi,

        e ìte te tau hakaìki i to òe kāìè.

        E apa te Hatu ia òe i te ikoa hou ta Īa i ìte.

3       E ìò òe me he paèkuà io te ìma o te Etua,

        me he heipua kakaa io te ìma o te Hatu,

        U te e vevaò hakaùa ìa òe « Tāhia titii » ;

        aòè to òe henua e vevaòìa « Henua ataha ».

4       Atià, e apaìa to òe ikoa « Mākui » ;

        e apaìa to òe henua « Tu ù hoa mātiri ».

        Na te mea, e haataetae te Hatu ia òe.

        E ìò te Hatu me he vāhana no to òe henua.

5       Me he mea e noho te māhaì me te vehine hou,

        atii e noho me òe te tuhuka i hakatū ia òe.

        Me he mea o te vehine mātiri hou te koakoa o ta īa vāhana,

        atii e haaèka òe i to òe Hatu Etua.

 

TARAMO  89 (88), 20ab.21, 27-28, 29-30

E te Etua e, io Òe anaiho te Tekao e aahi atu io te pohuè paona koè.

 

20      E te Hatu e, òmua u peàu Òe i to Òe tau hoa,

        Io he moemoeā, u hakaìte atu Òe ia âtou :

21      « U koàka ia ù te tāvini, o Tavite te ikoa.

        U paù au ia īa me he kao tapu. »

 

27      E peàu mai īa : « O Òe tu ù Etua, tu ù Motua.

        O Òe tu ù motukeâ, tu ù Haapohuè. »

28      E haaìò au ia īa he tama hāmua no ù,

        Te tiketike nui o te tau hakaìki ia ôtoa.

 

29      I ùka o īa, e noho mau to ù kāòha, hakahae koè.

        Me īa tu ù Piimau no te tau tai hakatahi.

30      E hakatū au i to īa viviniìa paona koè.

        E mau to īa hakaìkiìa ma te tau tai ananu.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI HANA A TE TAU ÀPOTORO      13, 16-17.22-25

16     

         E ana Pauro, u hapai i te ìma me te peàu pēènei à :

        « E to Iraene atii me ôtou, e te tau ènana pakaihi i te Etua,

        a hakaòko mai.

17      O te Etua o tēnei mataèinaa, te Etua o Iraene,

        ua vae i to tātou tau tupuna.

        U haanui Īa i te mataèinaa oi noho âtou i te Henua Ekipito.

        Ma te mana o to Īa ìma, u haauu i vaho ia âtou.

22      I muì iho, u titii te Etua ia Tauro

        me te vae ia Tavite he hakaìki no âtou.

        U haameitaì te Etua ia īa e peàu ana :

        « U koàka ia ù Tavite, tama a Iete,

        o īa te ènana vāàna i to ù hīa, te i aotahi atu i to ù makimaki. »

23      Me i òto o to īa ati, u haatupu te Etua

        ia Ietu, te Haapohuè o Iraene.

24      Òmua atu o to Īa tiheìa,

        u hakaìte Ioane i te mataèinaa Iraene i te papatema

        no te hāìu i te koekoe me te hopo i te mikeo.

25      I te paona o ta īa hana peroheta, u peàu Ioane :

        « Aòè o au tēia ta ôtou i māmaakau pu nei.

        Enā e tihe ai tītahi ma muì o au :

        aòè e hei ia ù te vevete i to īa aihū. »

 

ALLELUIA ALLELUIA

Oìoì e hikaìa te mikeo io te aomāàma nei. Oìoì e vivini te Haapohuè i te henua.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MATEO     1, 1-25

(Tatau poto 1,18-25)

1       Te hāmani matatatau o Ietu Kirito,

        te tama a Tavite, te tama a Aparahamo.

 2       U hānau ta Aparahamo o Itaako.

        U hānau ta Itaako o Iakopo.

        U hānau ta Iakopo o Iuta me to īa tau teina.

3       U hānau ta Iuta o Farete me Fara no òto o Tamara.

        U hānau ta Farete o Eteroma.

        U hānau ta Eteroma o Arama.

4       U hānau ta Arama o Aminatape.

        U hānau ta Aminatape o Naatona.

        U hānau ta Naatona o Taremone.

5       U hānau ta Taremone o Poaha no òto o Rahapa.

        U hānau ta Poaha o Opete no òto o Ruta.

        U hānau ta Opete o Iete.

6       U hānau ta Iete o Tavite te hakaìki.

        U hānau ta Tavite o Taromona no òto o te vehine a Uria.

7       U hānau ta Taromona o Ropoama.

        U hānau ta Ropoama o Apia.

        U hānau ta Apia o Ata.

8       U hānau ta Ata o Iehotafa.

        U hānau ta Iehotafa o Iorama.

        U hānau ta Iorama o Otia.

9       U hānau ta Otia o Iotane.

        U hānau ta Iotane o Akata.

        U hānau ta Akata o Etekiata.

10      U hānau ta Etekiata o Manate.

        U hānau ta Manate o Amona.

        U hānau ta Amona o Iotia.

11      U hānau ta Iotia o Iekoniata me to īa tau teina,

        i te ava o te mōèhuìa io he Henua Papironia.

12      Ma muì o te ava i te mōèhuìa io he Henua Papironia,

        u hānau ta Iekoniata o Taratiere.

        U hānau ta Taratiere o Toropapere.

13      U hānau ta Toropapere o Apiuta.

        U hānau ta Apiuta o Eriakimi.

        U hānau ta Eriakimi o Atore.

14      U hānau ta Atore o Tatoka.

        U hānau ta Tatoka o Akimi.

        U hānau ta Akimi o Eriuta.

15      U hānau ta Eriuta o Ereatara.

        U hānau ta Ereatara o Matana.

        U hānau ta Matana o Iakopo.

16      U hānau ta Iakopo o Ioteve te vāhana a Maria.

        me i òto o īa i hānauìa ai o Ietu te i peàuìa te Kirito.

17      No èià e tatauìa

            ònohuu ma tai me io Aparahamo tihe atu io Tavite,

            ònohuu ma tai me io Tavite

            tihe atu i te ava o te mōèhuìa i te Henua Papironia,

            ònohuu ma tai me i te mōèhuìa i Papironia

            tihe atu i te Kirito.

 

18      Oiana te hāmani matatatau o Ietu Kirito.

        Oia nei te hānauìa o Ietu Kirito.

        U tuia te kui o Ietu, o Maria to īa ikoa,

        me tītahi vāhana, o Ioteve te ikoa.

        Ma mua to âua nohoìa, u kōpū tama Maria

        na te mana o te Kuhane Meitaì.

19      He ènana toitoi noa Ioteve, ta īa vāhana.

        Aòè īa e makimaki e pōtoho pu ia Maria.

        No èià, u kaituto īa e titii ia īa ma te ìte koè.

        Ohia e auana atii Ioteve, ua ìte īa io he moemoeā

        i te anera o te Hatu te i peàu mai :

        « E Ioteve e, tama a Tavite, umoì òe e haametaù

        no te apuu io to òe haè ia Maria, ta òe vehine.

        U kōpū tama hoì īa na te mana o te Kuhane Meitaì.

21      E hānau īa i te tamaòa. E apa òe i to īa ikoa o Ietu.

        Oia hoì ‘’ Te i haapohuè i to īa mataèinaa

        me i to âtou tau mikeo ‘’ ».

22      Ua pao tēia tau mea paotū no te haatiàtohu

        i te Tekao o te Hatu i peàuìa e te peroheta, pēènei :

23      « Enā e kōpū tama te virikine. E hānau īa i te tamaòa.

        E apa âtou i to īa ikoa o Emanuera. »

        Oia hoì ma he èo ènana « O te Etua me tātou ».

24      Ua vaa Ioteve. U aotahi īa i ta te anera o te Hatu i peàu atu

        me to īa apuu i ta īa vehine io to īa haè.

25      Atià, aòè Ioteve i too ia Maria tihe atu i te hānauìa o te tama.

        Ua apa Ioteve i to īa ikoa « O Ietu ».

 

TE KOÌKA NOERE

PURE META TŪMOE

 

NO TE KOÌKA NOERE I TE TŪMOE

( e ono 24 no Mei 2022)

                    

Putuputuìa io he tohua Mauia : Apuuìa o Ietu Pōìti / Matatetau  (Poi Hou)

Mōumu : E Hakaìki Òe no te tau hakaìki, e Hatu no te tau hatu. Ia Òe te Māàma, te Kāìè me te Mana.

Tahaìa :  Pahu/ Mave/ .   

(Poi Hou)   Mave mai te Emanuera,  Mave mai te Metia, Te Haapohuè, te Etua mana, te Hakaìki, Hakaìki o te moû (bis).

 

TOMOÌA : I mua o te Fātene      F.6      (Tōìki)         

            1
I òto o te fātene,
E aha ta ôtou i ìte ?
Te poì tiaki mutō me
Tītahi tama hou.

Mōumu


I peàu mai nei :
O Ietu au,
Te Haapohuè ènana.

              2
Eīa te koìka nui.
A hīmene no te hahi !
A hahi tātou kōtoa !
Enā te Emanuera.

 

3  I pii o te Tama hou, / O ai à ta ôtou i ìte ?
    Maria me Ioteve, / To Īa mou motua tāhia.

 

 

 

F.4  (Pakiu)

1
O ôtou paotū,
A hee mai ôtou,
Ôtou e kāòha
I te tama hou.

Mōumu
Enā te Hatu,
O Emanuera e.
Kāòha tātou
To Īa hānauìa.

2
Io he kaavai
o Petereemi,
I òto he ana
Me te veve nui.

3
I èià Maria
I te tūmoe nui.
I èià Ioteve
Me Ietu hoì.

 

4
A mutu te àki !
A mahaò tātou !
Ua ìò te Etua
Mea tama.

5
A vaièi ia Ietu
To tātou kāòha,
Te atoratio
Ma te kuhane !

E te Hatu e : (Poi Hou)

 

TATAUÌA O TE PEROHETA ITAIA     9, 1-6    (Hoata)

 

TARAMO  96 (95) : I tēnei pō, ua hānau to tātou Haapohuè.

      (Pakiu)                 O Īa te Kirito, (o Īa) te Hatu.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO IA TITO   2, 11-14 (Pakiu)

 

Alleluia :  1- Ua haki atu nei au ia ôtou i te Tekao Meitaì Hou haakoakoa : I tēnei pō, u hānauìa te Haapohuè. O Īa te Kirito, te Hatu.

 

Evanerio      Mōumu : GLORIA IN EXCELSIS DEO   (Père Émile)   

                                      

Pure a te poì haatià : Ietu Emanuera i too i te hakatu veve, A oko mai ta mātou Pure.        (Poi Hou)

 

ÙTUNA :   F.8  (Hikoei)

                1
E Tuhuka, e Tuhuka,

Te kave àma,
U tūìka i te pōtako,
U puàha.

            Mōumu
I moe Īa io he papa,
Vāhīìa me te èpa.
A tihe au me te vaetukia !

                 2
U hōata, u hōata nui,
Vahi koè,
No Ioteve me Maria.

 

             3
A tahuti, a tahutihuti
Tātou nui
Io te àma hihi puàha !

                 4
A tahuti, a tahuti
A tahuti tātou ia ôtoa
Io te Hatu o te pohuè !

 

 

                                       Pahu / Mave / (Pakiu)

 

Épiclèse 1 : E te Hatu e, a vaièi mai to Òe Kuhane mea haatapu i te haraoa me te ipu nei.

                          

Haatiketikeìa : E Ietu …Kirito e, haaìòìa no mātou.

 

Haamaakauìa :  Te kāìè ia Òe, e te Hatu e,    (Poi Hou)

                            Te i mate nui, te pohuè ;  A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

 

Épiclèse 2 :   E te Hatu e, a vaièi mai to Òe Kuhane etià e ìò mātou he tāvini no to Òe kāìè.

 

KŌMŌNIŌ :   Mōumu : Ua nino, ua toto, / O Ietu te Kirito (Poi Hou)

                                        U tiòhi, u maohi, / Te ìteìa anaè.

 

          1

O te Eukaritia,
E takarameta nui,
Avaina tiàtohu
O Ietu te Kirito.

        2

Ia Eukaritia

Te haraoa me te vino ;

Koè nui te haraoa,

Koè nui me te vino.

        3

Ia kai te ènana
I te Eukaritia,
Ua kai te ènana
Ia Ietu, te Kirito.

 

Hīmene haahuaèkaèka :                 F.15                          (Tōìki)

 1     Pō tapu, ua hānau mai
Te Haapohuè
No te tau ènana paotū
Ta te Hatu i vaièi mai ;
A mai atoratio tātou ia ôtoa !

A mai Òe, mave mai

To mātou Haapohuè,

E Ietu Emanuera

Te i hānau hakatu veve

I òto o te fātene vāveka o te mutō.

 

PAHIÌA :                                 F.16a                                  (Hoata)

1
Haì atu tātou e,

Te koìka e,
Te koìka hānauìa,
Te Hakaìki nui e.

Mōumu
Alleluia, Alleluia, Alleluia,
Te koìka hānauìa,
Te Hakaìki nui e.

2
Ua tihe hoì te mitipō e,
U hānau mai nei
Te Hakaìki nui e.

 

 

MAVE I TE ÙTUNA

ÈO TAA :  A mave i te Haraoa

Me te vino

Me te vai ;

A mave.

HAAHUA ATU : A mave tātou,

A hahi nui

I te ùtuna hēaka.

ÈO TAA :  A mave i te vaièi Etua

Hanaìa e te ènana,

Haahua atu i te Etua.

HAAHUA ATU :  A mave tātou,

                                A hahi nui

                                I te ùtuna hēaka.

ÈO TAA : A mave, a haaìte i to tātou tau kōhoà

                  kātahi me to Ietu ùtuna.

HAAHUA ATU : A mave tātou kātahi nui

                              Me to Ietu ùtuna.

 

TATAUÌA O TE PEROHETA ITAIA     9, 1-6

1       O te mataèinaa e taha ana io te ava pōtako,

        ua ìte i te tiheìa o te māàma pupuà nui.

        I ùka o te poì e noho aa io he vao maù nui, u pupuà te àma.

2       Na Òe, e te Etua e, i haanui i te èkaèka :

        me he koakoa o te ènana e kohi ana i te puku henua,   

        me he koakoa o te tau kape ia tuhaìa te tau taetae

        o te poì hika ma òto o te tōua.

3       Me he mea ta Òe i haahika i te poì Matiana,

        na Òe i hahati i te âkau te i òomi i te mataèinaa,

        atii te âkau a te vivini o te poì hana.

4       Ua èhu nui i te ahi to te tau kape aihū

        te i haakeuu i te papahenua,  

        atii me to âtou kahu i te toto.

5       U vaièiìa mai tītahi tama hou, e tamaòa i tukuìa mai.

        O te hakatu hakaìki i ùka o to Īa pauhihi.

        U apaìa to Īa ikoa : « Tuhuka mahaò. Etua mana.

        Motua paona koè. Hakaìki o te moû. »

6       No èià, e nekeìa to Īa mana :

        Aòè e pao te moû no Tavite me to Īa Patirēia.

        E mau Īa i òto o te tiàtohu me te toitoi, i tēnei, atii ananu.

        Oiana te hana kāòha ta te Hatu o te aomāàma i ia mātou.

 

TARAMO  96 (95), 1-2a, 2b-3, 11-12a, 12b-13a.c

I tēnei pō, ua hānau to tātou Haapohuè. O Īa te Kirito te Hatu.                         cf... Rk. 2,11

 

1       A hīmene no te Hatu i te hīmene hou.

        A hīmene i te Hatu te henua vii pu.

2       A hīmene no te Hatu, a hahi i to Īa ikoa.

 

        Ma tēia â, ma tēia â,

3       A haaòko nui i to Īa haapohuèìa,

        A hano a haki atu i te tau mataèinaa,

        I te tau ènana paotū to Īa tau hana mahaò.

 

11      A koakoa te àki i ùka nui.

        A èkaèka te henua ia ôtoa.

        A taaàu me te pokokina te moana.

12      A haakoìka, a keue te tau tuaivi.

 

        A haka me te koakoa te maa tumuâkau,

        I te o te Hatu e taha mai.

13      E tihe te Hatu no te haavā i te henua.

        E toitoi, e tiàtohu to Īa haavāìa.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO IA TITO   2, 11-14

11     

        U hakaìteìa mai hoì te vaièiìa o te Etua.

        Oia te tumu e koàka i te tau ènana paotū

        te pohuè te io he àki.

12      Na hua karatia e hakako mai

        no te titii i te mea haapākeka i te Etua,

        te òomi i to tātou hīa kāìè ènana, te pohuè io te ao nei

        me te koekoe atenoho, koekoe toitoi, koekoe pure hae.

13      U hakapahi hua karatia ia tātou  

        no te tetaì i te tetaììa haakoakoa.

        Oia hoì te tiheìa me te kāìè o Ietu Kirito,

        to tātou Etua tiketike me te Haapohuè.

14      U ùtunahēakaìa hoì Ietu Kirito i uē ia tātou,

        mea hooi i to tātou mikeo me te haataìtaì,

        etià e ìò tātou to Īa mataèinaa,

        poì koekoe ūo i te hana meitaì.

 


ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                      cf. Rk. 2,10-11

Ua haki atu nei au ia ôtou i te Tekao Meitaì Hou haakoakoa : I tēnei pō, u hānauìa te Haapohuè. O Īa te Kirito, te Hatu.


EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E RUKA     2, 1-14

1       I tēia mou pō, ua tihe te tekao me io Ketare Aukuto.

        U hakapahi īa i te tau ènana o te aomāàma vii pu

        no te patu i to âtou ikoa.

2       Oia te patuìa ikoa to mua,

        i te ava ua Kirino he kuvenea o te Henua Ihiria.

3       Ua hee atu te tau ènana paotū no to âtou ikoa patu

        io to âtou kākaavai me te pāpuahaè tumu.

4       O Ioteve me i Natareti o te Henua Karirea,

        ua hiti i te Henua Iutea, io te pāpuahaè o Tavite,

        o Petereemi te ikoa.

        Ua tupu hoì Ioteve me io te ati me te huaahaè o Tavite.

5       Ua hano Ioteve i te ikoa patu me Maria ta īa vehine,

        he kōpū tama ta īa.

6       Ohia i èià âua, ua tihe te ava e hānau ai Maria.

7       U hānau Maria i ta īa tama, he tama hāmua.

         Ua vāhīìa me te èpa me te haamoe ia īa io he fatene,

        mēìa aòè he vahi e hei no âtou io he haè apuu manihii.

8       Enā i te henua vii pu mou ènana tiaki mutō.

        Ua noho âtou io he vahi èitā, e matavaa i te pō

        no te tiòhi meitaì i to âtou naho mutō.

9       U haatata mai io âtou te anera o te Hatu.

        U pupuà vii pu o âtou i te kāìè o te Hatu,

        ua hemo âtou i te hopo nui.

10      U peàu te anera ia âtou :

        « Umoì ôtou e haametaù,

        na te mea u haki atu au ia ôtou

        i te Tekao Meitaì Hou Mai

        e haakoakoa nui i te mataèinaa ia ôtoa.

11      I tēnei pō, io te pāpuahaè o Tavite, no ôtou,

        u hānauìa te Haapohuè. O Īa te Kirito, te Hatu.

12      Eīa tītahi mea hakatu no ôtou :

        e koàka ia ôtou te tama hou,

        vāhīìa me te èpa, e moe ana i òto o te fatene. »

13      Enā pu anamai me te anera

        te nuiìa o te haètoa te io he àki, tini tini âtou,

        e hahi ana i te Etua me te peàu pēènei :

14      « Te kāìè i te Etua i ùka nui.

        Te moû io he henua i te ènana poì tāhia. »

 

TE KOÌKA NOERE

 

PURE META PŌPŌUÌ

 

TE KOÌKA NOERE / PURE META PŌPŌUÌ

(Pō e ìma 25 no Mei 2022)

Te karatia na te Hatu o Ietu Kirito, atii te haataetae na te Etua me i te haatahi na te Kuhane Meitaì ia tātou nui.       - A haameitaììa te Etua, i tēnei, ananu.

TOMOÌA :       F.9      (Hikoei)

E aha tēnei e keuu nei ?

E èo kōnini

Me i òto he àki ;

E anera i peàu mai nei

Ua hānau to tātou Hatu e.

Te henua Iutea Petereemi,

Kāìè nui te Koìka Noere,

Koakoa tātou, a hahi e

Ia Ietu Emanuera.

 

Maria, te kui no te Tama, 

Ioteve motua,

Te tiaki toitoi

Ia Ietu hānau hou e,

Te Haapohuè ènana e.

 

Apuuìa i te Tekao a te Etua  (Tumu Pure) / Mave i te Tekao

 

Èo taa : A apuu

Haahua atu : A apuu tātou

 i te Tekao Metai Hou Mai.

Èo taa : A apuu

Haahua atu : A apuu tātou

i te Tekao o te Pohuè.

Èo taa : A hakaòko

Haahua atu :

A hakaòko tātou

i Tekao a te Etua.

 

Tatauìa o te Perofeta Itaia   52, 7-10   (Pakiu)

 

TARAMO   98 (97) : Ua ìte te henua vii pu i te Haapohuè

     (Poi Hou)               ta te Etua i tuku mai.

 

Tatauìa o te Hāmani i to Hepereo       1, 1-6   (Pakiu)

 

Kio vānana : I tēnei â, u keàpa nui te Māàma o te Etua. E te tau mataèinaa e, a mai no te atoratio atu i te Hatu !

 

Te tīmataìa o te Evanerio o Ietu Kirito vāàna e Ioane   1, 1-18 (Tumu Pure)

 

Pure a te poì haatià :  Me he auahi kekaa, ua hiti ta mātou pure io Òe,

  (Pakiu)                        e te Hatu e.

ÙTUNA :       F.5   (Pahu / Mave /  : Tōìki / Hoata)

            1
Ua mutu te àki

Me te henua,
Ua ìò te Tekao

Mea ènana.

          Mōumu
E ìò nei o Īa he tama iti,
Te Haapohuè

Me te Tāvini.

            2
I te tūmoe nui,

U hānau mai nei Ietu,

Te Māàma nui

No te ao nei.

   
 

           3
Taioko te poì

E memae nei
Te i haapāpaku

To âtou koekoe.

             4
A hee mai,

E te tau tiaki mutō,
Me te koakoa

I òto te fātene !

          5
Atii me tātou,

A hee io Ietu
Atoratio

Me te haameitaì atu.

 
             

Hīmene haahuaèkaèka : A hahi i te Etua, ma to tātou taaàu koakoa. O te Hatu te tiketike nui, / ia Īa te kāìè (bis).   

 

Peàto

                        

Hīmene : F.15     1

tapu, ua hānau mai
Te Haapohuè
No te tau ènana paotū
Ta te Hatu i vaièi mai ;
A mai atoratio tātou ia ôtoa !

           2

A mai Òe, mave mai

To mātou Haapohuè,

E Ietu Emanuera

Te i hānau hakatu veve

I òto o te fātene vāveka o te mutō.

 

      

To Mātou Motua e

 

KŌMŌNIŌ :     F.2  Mōumu : GLORIA IN EXCELSIS DEO    (Hoata)

            1
I te pō, u ìteìa
E te tau tiaki mutō.
Ua tihe te anera
Me tēnei hīmene hou.

          2
A haameitaììa
Te Etua i ùka nui !
Te moû io he henua,
To Īa hīa tiàtohu.

            3
O Īa te Arenio,
Te kāìè me te moû.
Na Īa i haakoè
To te ènana mikeo.

           4
O Īa te Tapu Nui
Te hakanā to Īa Mana.
E Tuhuka mahaò,
E Mana paona koè.

               5
I te kaokao o te Motua
To Īa nohoka kāìè.
Na Ietu, to tātou Hatu,
E toko mai ia tātou.

 

Hīmene haahuaèkaèka : PRÉPAREZ LE CHEMIN      (Poi Hou)

 

            1

Entrons dans la nuit,

En cette nuit bénie

Où le salut du monde a resplendi.

Entrons l’adorer, l’enfant Dieu est né ;

Le verbe incarné vient nous sauver.

      Refrain/Mōumu

Emmanuel, Emmanuel,

Dieu se lève, parmi nous.

Emmanuel, Emmanuel,

Voici l’heure éternelle.

  2  Un enfant nous est né,

      Un fils nous est donné.

      Voici venir le Prince d’éternité.

      Unissons nos voix aux anges dans la joie !

      Honneur et Louange à notre Roi !

 

PAHIÌA :        F.1  (Tōìki)

 Mōumu : U hānau te Metia,
To tātou Haapohuè,
U hānau te Metia,
A hahi to tātou Hatu !

 1 A hahi i te tama hou
   Ta te Motua i vaièi mai !
    A hahi i te tama hou
   Te Māàma o tēnei ao !

2 I òto o te veve nui,
U hānau te Haapohuè.
I òto o te veve nui,
Ua ìò he tāvini.

3  O Īa te Arenio / O te i hoko i te mikeo.
   O Īa te Arenio / o te Etua Motua.

     

 

 

TATAUÌA O TE PEROHETA ITAIA      62, 11-12

11      Oia nei te tekao ta te Hatu

        e haamevaha tihe atu i te kotina o te aomāàma, pēènei :

        « A peàu i te moî a Tiona :

        Enā e tihe mai te Haapohuè, e kave ana me Īa

        i te tau taetae o to Īa tuàkiìa ;

        vii pu o Īa te tau taetae haakāìè ia Īa.

12      E apaìa ôtou i te ikoa hou pēènei :

        « Mataèinaa tapu. Poì hokoìa e te Hatu. »

        E apaìa òe iho :

        « Vaeìa e te Hatu. Pāpuahaè titii koè. »

 

TARAMO 97 (96) 1.6,11-12

Enā te àma haapupuà i te ènana, ua hānau te Haapohuè.
 

1       O te Hatu te hakaìki nui. A koakoa te henua.

        A haaèkaèka te tau motu tini, tini.

6       U haamevaha te papahenua i to Īa toitoi noa.

        Ua ìte me te mahaò te tau ènana i to Īa kāìè.

 

11      Enā te àma haapupuà i te ènana teka koè.

        Enā me te koakoa i vāvena o te poì haatià.

12      A koakoa ôtou, e te poì aotahi i te Hatu.

        A haahuaèkaèka i te ikoa o te Hatu Etua.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO IA TITO     3, 4-7

4      

        Atià, u hakaìte mai te Etua, to tātou Haapohuè,

        i to Īa vaièiìa me to Īa kāòha nui no te tau ènana.

5       Na Īa i haapohuè ia tātou, mēìa i to Īa hakāòha mai,

        aòè no te vaièi mai i te tuki o to tātou hana meitaì

        i hanaìa na tātou ta tātou anaè.

        Ma te vai, u haahānau hakaùa te Etua ia tātou nei.

        I òto o te Kuhane Meitaì,

        u haahou Īa i to tātou hakatu pohuè.

6       Na te Etua i haaneke ma te nuiìa o hua Kuhane Meitaì

        i òto o tātou, ma te ikoa o Ietu Kirito to tātou Haapohuè,

7       etià, ma to Īa karatia, e ìò tātou

        he tau ènana toitoi i mua o te Etua,

        no te koàka mai te pohuè paona koè ta tātou e tetaì mau nei.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                     Rk.2,14

Te kāìè i te Etua i ùka nui. Te moû io he henua i te ènana poì tāhia

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E RUKA      2, 15-20

15      Ohia ua pae te tau anera me to âtou hua io he àki,

        u peàu atu peàu mai te tau ènana tiaki mutō,

        te hoa i te hoa :

        « A pau. A hihiti tātou i Petereemi no te ìtemata

        i te mea i haapaoìa vāàna ta te Hatu i hakaìte mai. »

16      U titihe haakoi te tau ènana tiaki mutō.

        U koàka mai ia âtou o Maria, o Ioteve

        me te tama hou e moe ana i òto o te fatene.

17      Ia ìte meitaì âtou, ua haki atu i te mea

        i peàuìa ia âtou i ùka o hua pōìti.

18      Ua i te mahaò te tau ènana paotū

        te i òko i te tekao o te tau ènana tiaki mutō.

19      O Maria à, u haamau io he koekoe i tenā tau mea paotū

        me te kaituto hae ia âtou.

20      Ua hua te tau ènana tiaki mutō.

        U haakāìè âtou me te hahi i te Etua

        no te tau mea paotū ta âtou i òko me te ìte,

        vāàna i te tekao i peàuìa ia âtou.

 

PURE META OATEA

 

TATAUÌA O TE PEROHETA ITAIA      52, 7-10

7       Auē te mea kanahau,

        ia tiòhi atu i te keèe e tohuti ana nei ma he tuaivi

        no te hakaìte atu i te ava o te moû.

        Auē, te mea kanahau

        ia tiòhi atu i te keèe o te Tekao Meitaì Hou Mai,

        e hakaìte aa i te Pohuè.

        E tihe nei īa no te peàu i te pāpuahaè tapu :

        « E hakaìki to òe Hatu Etua.

8       A òko ôtou i te èo o te poì tiaki.

        Ua taki to âtou vevaòìa. E tahi taa anaè : e taaàu koakoa.

        Ua ìtemata âtou i te Hatu e tihe nei i Tiona. »

9       A tātakahiti i te koakoa ôtou,

        e te toeka o Ierutaremi te i vāvahiìa.

        Na te mea, u haakoè te Hatu i te uē o to Īa mataèinaa.

        Na Īa i haapohuè ia Ierutaremi.

10      U hakaìte mai te Hatu i te mana Etua o to Īa ìma

        i te tau mataèinaa êteni paotū.

        Me i tītahi kēkē tihe toitoi i tītahi kēkē o te henua,  

        e ìte âtou i te haapohuèìa o to tātou Etua.

 

TARAMO   98 (97), 1,2-3ab, 3c-4, 5-6

Ua ìte te henua vii pu i te Haapohuè ta te Etua i tuku mai.       cf. .98,3

 

1       A hīmene i te Hatu i te hīmene hou.

        U mahaò hoì to Īa tau hana.

        U tuàki Īa i te mea haapākeka,

        Na te mana o to Īa ìma peàto nui.

 

2       U hakaìte te Hatu i to Īa tuàkiìa,

        U haapupuà i to Īa toitoi i mua o te poì êteni.

3       U haamaakau te Hatu i to Īa kāòha hakahae koè

        I uē i te ati o Iraene, to Īa mataèinaa.

 

        Ua ìte te henua vii pu i to te Etua tuàkiìa

4       A hahi i te Hatu, e te henua vii pu,

        A hīmene, a haka, a haakoìka.

 

5       A haataki i te pū, a vānana i te Hatu,

        A ùtu te pahu, a òko nui te Hatu Etua.

6       A òkoìa te kitā, te pū hakahau, te pūtoka.

        A vānana i te Hatu, to ôtou Hakaìki.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI I TO HEPEREO      1, 1-6

1       I te tai kākiu, ma io te tau peroheta,

        u tekao mai te Etua ma te tau pona kē, te tau pona kē,

        te tau hakatu kē, te tau hakatu kē.

2       I tēnei tau â paona o te aomāàma,

        u tekao mai te Etua ma io tītahi Tama.

        U haaìò te Etua i hua Tama te Hatu o te tau mēmau ia ôtoa ;

        ma io Īa, u pēpenaìa te tau aomāàma.

3       O tēnei Tama, te ata tokihi i te kāìè o te Etua,

        te hakatu tiàtohu èka o te Etua Motua,

        e haamau ana i te aomāàma vii pu ma te mana o to Īa tekao.

        Ia pao to Īa hooi i te tau mikeo,

        u tānoho Īa i te ìma oko o te Etua Tiketike,

        i ùka nui o te àki.

4       Ua tū Īa ma ùka o te tau anera paotū,

        mēìa ua apaìa te ikoa òko nui atu i te ikoa o te tau anera.

5       Aòè hoì i peàu te Etua i tītahi anera :

        « O Òe tu ù Tama ; i tēnei â, u haahānau au ia Òe. »

        U peàu hakaùa :

        « E ìò au e Motua no Īa, o Īa nei tu ù Tama. »

6       U peàu hakaùa te Etua

        i te ava u pōpahi Īa i te Hāmua io te ao nei :

        « A atoratio ia Īa te tau anera o te Etua paotū. »

 

ALLELUIA ALLELUIA

I tēnei â, u keàpa nui te Māàma o te Etua. E te tau mataèinaa e, a mai no te atoratio atu i te Hatu !

 

TE TĪMATAÌA O TE EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E IOANE            1, 1-18.  (1, 1-5.9-14.)

1       I te tumu te Tekao. Io te Etua te Tekao.

        He Etua te Tekao.

2       I te tumu anamai io te Etua te Tekao.

3       Ma io te Tekao, te tau mea paotū i pēpenaìa.

        Umoì Īa, aòè he mea i pēpenaìa to te i pēpenaìa.

4       I òto o te Tekao te Pohuè.

        He Māàma no te tau ènana te Pohuè.

5       U pupuà te Māàma io he pōtako,

        u haapākeka koè ta te pōtako i te Māàma.

 6       Ua ìteìa te ènana ta te Etua i pōpahi mai.

        O Ioane to īa ikoa.

7       Ua tihe īa no te haatiàtohu i te Māàma,

        etià e haatià te tau ènana paotū.

8       Aòè o īa te Māàma. U haatiàtohu īa i te Māàma.

9       Enā te Māàma tiàtohu mea tūìka i te tau ènana paotū,

        te i tihe mai i te ao nei.

10      Io te aomāàma te Tekao, na Īa i pēpena i te aomāàma :

        aòè to te ao nei i ìte ia Īa.

11      Ua tihe mai io to Īa Toitoi. Aòè to Īa i apuu mai.

12      I te poì hakatahi i apuu ia Īa,

        ua tuku atu Īa i te mana no te haaìò he tau tama a te Etua.

        Oia te poì i haatià ia Īa.

13      O te poì koè na te toto,

        koè na te makimaki nino, koè na te makimaki ènana,

        atià à, na te makimaki o te Etua i hānauìa ai.

14      U haaènanaìa te Tekao me to Īa noho i vāveka o tātou.

        Ua ìte tātou i to Īa Kāìè,

        he Kāìè ta te Motua i vaièi atu i ta Īa Tama tootahi,

        i te karatia me te tiàtohu.

 15      U haatiàtohu Ioane ia Īa, e taaàu aa pēènei :

        « O īa nei te ènana ta ù i peàu atu :

        u meitaì ia ù te i tihe ai ma muì o au.

        Na te mea òmua atu Īa, epō au nei.

16      Me io to Īa Meitaì nui, u koàka mai ia tātou kōtoa te taetae,

        te tau karatia ma hope o te karatia.

17      Ma io Moite, ua tuku mai te Etua i te Ture.

        Ma io Ietu Kirito, ua tihe mai te Karatia me te Tiàtohu.

18      Aòè te ènana e tahi i ìte i te Etua.

        Na te Tama tootahi, he Etua anaiho Īa, pii me te Motua,

        u hakaìteìa mai te Etua. »

 

Comments est propulsé par CComment