Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te Koìka o te Etua Toùtahi, èhua B (26/05/2024)

« Kāìè nui te Motua me te Tama me te Kuhane Meitaì : I te Etua te i tū nei, te i tū òmua naoti, a tihe ai ! » « Kāìè nui te Motua me te Tama me te Kuhane Meitaì : I te Etua te i tū nei, te i tū òmua naoti, a tihe ai ! »

TE KOÌKA O TE ETUA TOÙTAHI

(Â tapu 26 no Mataìki 2024)

 

TOMOÌA : L.1

          1
E tahi Etua anaiho,
Te Motua me te Tama
Me te Kuhane Meitaì,
Etua Toùtahi ètereno.

                Mōumu
A hahi tātou i te Etua Motua !
A hahi tātou i te Tama
Me te Kuhane Meitaì.

 

E hana kātahi âtou / Ma te hakatu e tahi.
    He Hipotati âtou / Ma to âtou ikoa tokotoù.

 

E te Hatu e  (Marius)      /     Apuuìa o te Tekao    (Noho)

 

TARAMO 33 (32) : Mamau òe, e te mataèinaa o te Etua !

         

Hīmene vānana : Alleluia, Amen. Alleluia, Amen. (Marius)

 

Kio vānana : Kāìè nui te Motua me te Tama me te Kuhane Meitaì :

                       I te Etua te i nei, te i òmua naoti, a tihe ai !

 

Pure a te poì haatià : E te Hatu e, a òko mai

                                     E te Hatu e, a apuu mai i ta mātou pure.

 

ÙTUNA :     TE MOTUA, ME TE TAMA, TE KUHANE MEITAÌ

Mōumu : Te Motua, me te Tama,  )

Te Kuhane Meitai,          )

Ua te Māàma.             )  (bis).

1     Te Motua (Vehine)  /  Òko mai to ù èo (Vāhana)

Vevaò au (Vehine) /  Ma òto o ta ù Pure (Vāhana)

A toko mai Òe

Ia pohuè matou e, e

E to ù Etua (Vehine)  /  Hakaìki Òe no ù e, Huiii. (Vāhana)

 

    

2    Te ata hei (Vehine) /  Haatiàtohu Òe no ù, e (Vāhana)

       Mākivi, e (Vehine) /  Me he anuanua (Vāhana)

       Keàpa nui Òe,

       Ua tū te Māàma e, e,

       Ia vivo te Kuhane (Vehine)  /  Meitaì nui e, Huiii. (Vāhana)

 

Peàto  (Petiot)

 

Haamaakauìa :   Te kāìè ia Òe te i mate, te pohuè, e Ietu e,To mātou Hatu, a tihe mai, a tihe mai.

 

To mātou Motua e                      /                Àrenio    (Noho)

 

KŌMŌNIŌ :   DEMEUREZ EN MON AMOUR

     Refrain : Demeurez en mon amour comme je demeure en vous,
                     Ainsi tous reconnaîtront que vous êtes mes amis.

              1

Prenez et mangez,

C’est mon corps livré pour vous.
Prenez et buvez,

C’est mon sang versé pour vous.

              2

Si quelqu'un a soif,

Qu’il vienne à moi et qu'il boive.
Qui croira en moi,

De son sein l'eau jaillira.

               3

La gloire de mon Père,

C’est que vous portiez du fruit.
Ayez foi en moi,

Demandez, vous recevrez.

                4

Dieu m'a envoyé,

Moi aussi, je vous envoie.
Recevez l'Esprit

Et proclamez le Salut.


5. Soyez mes témoins, / je vous ferai pécheurs d'hommes.
   Je suis avec vous / pour toujours, n'ayez pas peur.

 

Hīmene haahuaèkaèka : Reçois les « Je T’aime » de mon Cœur.

                         1

O Père, tu m’as créé,

Tu m’as donné la vie,

Merveille est mon nom (bis).

Ô Père,

Reçois les « Je t’aime » de mon cœur,

Reçois les « Je t’aime » de mon cœur.

              2

Jésus-Christ, tu m’as sauvé,

Tu m’as aimé si fort,

Amour est mon nom (bis).

Ô Jésus Christ,

Reçois les « Je t’aime » de mon cœur,

Reçois les « Je t’aime » de mon cœur.

 

                 3

Esprit-Saint tu m’as guidé,

Tu m’as comblé de tendresse,

Bonheur est mon nom (bis).

Ô Esprit-Saint,

Reçois les « Je t’aime » de mon cœur,

Reçois les « Je t’aime » de mon cœur.

                         4

Trinité, tu es ma joie,

Tu vis au cœur de ma vie,

Famille est mon nom (bis).

O Trinité,

Reçois les « Je t’aime » de mon cœur

Reçois- es « Je t’aime » de mon cœur.

 

PAHIÌA : V.32 Mōumu : E Maria e, Haatepēiù o te Henua ènana,

E hahi mātou nui ia Òe :

A mave, a mave, a mave Maria !

            2
I èià te tau tueni,
I èià me te kui ;
Ua toko i te hana haatià,
Ua hāìu mai to motu e ono.

            3
E te kui tāhia e,
A pure Òe,
A nui te tama ènana
E haì vevaò ma te ao nei.

 

TE KOÌKA O TE ETUA TOÙTAHI

TATAUÌA O TE HĀMANI TEUTERO      4, 32,34 39-40

32      U peàu Moite i te mataèinaa Iraene :

        « A ūi atu i tītahi ènana me i te tai i àò , i àò ,

        me i te ava u pēpena te Etua i te ènana tihe i te â nei,

        me i tītahi kēkē tihe atu i tītahi kēkē o te henua.

        Aha, ua ìteìa te mea hōhonu atii ?

33      Aha, u koàka mai te mataèinaa

        te i hakaòko i te èo o te Etua e tekao aa

        me i òto o te ahi tāpupu,

        koè i mate nui hua mataèinaa ?

34      Aha, me tītahi ètua te i vae i te mataèinaa

        me te taki ia īa me i vāveka o te poì mākaka,

        ma te hana haaveke, te tau hakatu mahaò, te hana mana,

        te tōtōua, te ìi o te îìma, te hopo nui ?

        Oiana te hana ta te Etua, to òe Hatu,

        i hana no te aahi mai ia òe

        i vaho o te Henua Ekipito, me he mea ua ìtemata òe.

39      I tēnei, a haamaakau òe, a kaituto io he koekoe :

        He Etua te Hatu i ùka nui o te àki,

        atii io he henua. Aòè he Etua atu.

40      Ma te tau â paotū, a aotahi òe i te tekao a te Hatu

        ta ù i tuku nei ia òe i tēnei â,

        etià a koakoa òe atii me ta òe tau tama ma hope o òe,

        a òa to òe pohuèìa io he henua

        ta te Hatu Etua i tuku atu ia òe. »


TARAMO 33 (32) 4-5, 6.9, 18.20, 21-22

Mamau òe, e te mataèinaa o te Etua !

 

4       E toitoi noa te Tekao a te Hatu.

        U tiàtohu anaè to Īa tau hana paotū.

5       U haataetae Īa i te hakatu toitoi, hakahae koè.

        Ua te aomāàma i to Īa tau hana kāòha.

 

6       U pēpena te Etua i te àki na to Īa tekao.

        U kānea Īa i te aomāàma na te mana o to Īa ao.

9       E tahi ponatekao : u pēpena Īa i te aomāàma.

        U peàu Īa : u kāneaìa te tau mēmau paotū.

 

18      Ua toko te Etua i te tau ènana pakaihi ia Īa,

        Te poì e tetaì mau i to Īa kāòha mai,

20      O te Hatu te tumu o to tātou pohuè.

        O Īa to tātou toko me te vavao.

 

21      Me io Īa iho to tātou koakoa.

        U haatià tātou i to Īa ikoa peàto.

22      E te Hatu e, a noho mau to Òe kāòha i ùka o mātou

        Atii me mātou e tetaì mau i to Òe vaièiìa.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI I TO ROMA      8, 14-17

        E tu ù tau tuàne tuehine.

14      Te tau ènana paotū i haateeìa e te Kuhane o te Etua,

        ua ìò âtou he tau tama a te Etua.

15      Aòè hoì i koàka ia ôtou te Kuhane

        hakatu me to te poì haamōèhuìa

        no te aotahi atu me te koekoe haametaù.

        Atià, u koàka ia ôtou te Kuhane

        te i haaìò ia ôtou he tau tama.

        I òto o hua Kuhane, u taaàu tātou : « E Apa. E te Motua e ! »

16      U haatahi te Kuhane o te Etua me to tātou kuhane

        no te haatiàtohu he tau tama tātou a te Etua.

17      Me he mea he tau tama tātou, na tātou hoì

        te taetae tāpaeìa e te Etua no ta Īa tau tama.

        E àva tātou i hua tau taetae me te Kirito,

        me mamae tātou i te mamae kātahi me te Kirito,

        ma èià e haakāìèìa tātou kātahi me Īa.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf. Ap.1,8

Kāìè nui te Motua me te Tama me te Kuhane Meitaì :
I te Etua te i tū nei, te i tū òmua naoti, a tihe ai !

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MATEO      28, 16-20

        I tēia mou ,

16      ua hiti te Tīònohuu ma tahi kouâ i te Henua Karirea,

        i ùka o te tuaivi ta Ietu i peàu atu ia âtou.

17      Ia ìtemata âtou ia Ietu, u momoe haatona âtou nui,

        âtou te i haatià koè òmua.

        U haatata mai Ietu me âtou. U peàu Īa pēènei à :

        « Ua tukuìa mai te mana ia ôtoa, io he àki atii io he henua.

19      A tataha atu ôtou.

        A haaìò i te tau mataèinaa paotū he tau kouâ

        e papatema ana ia âtou i te ikoa

        o te Motua me te Tama me te Kuhane Meitaì.

20      A hakako ia âtou no te aotahi i te tau mea paotū

        ta ù i peàu ia ôtou.

        Enā, e noho au me ôtou ma te tau â paotū,

        tihe atu i te paoìa o te ao nei. »

 

Comments est propulsé par CComment