La fierté et le sens du sacré des Marquisiens sont-ils tombés sous les coups de boutoir de l’argent ? C’est toute la question…

(Meàe de Kiatonui dans la vallée Meàu, Nukuhiva -1804 - d'après Youri Lisyanski)

TE TAPU NUI

 Mei kiu mei kiu mai, i noho ana toù ati.

  Na te tapu e aahi to īa èpo henua

    tēnei tai ua taui nui te hakatu o to ù ati.

Ua pae te tapu nui na te mana o te moni e aahi.

  I hea to òe kaìèìa? I hea to òe tapuìa?

      I hea to òe toa nuiìa?

      Ua topa i òto te mana o te moni.

 §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

  Autrefois vivait ma tribu :

     le tapu, le sacré, veillaient sur notre terre.

Aujourd’hui tout a changé, le tapu sacré a disparu :

Seul le pouvoir de l’argent conduit le peuple.

     Où est passée ta renommée ?

    Qu’as-tu fait du tapu sacré ?

           Où est passé ton instinct guerrier ?

      Tombés dans le nouveau tapu : l’argent.