INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

   AUJOURD'HUI 16/09/2022, MISE EN CONFORMITÉ ORTHOGRAPHIQUE DU SITE TERMINÉE - PLUS DE 56000 VISITEURS EN 3 ANS ET 6 MOIS - MERCI À TOUS - KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!! CHAQUE SEMAINE, RETROUVEZ DE NOUVEAUX ARTICLES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Tekao to mua

Oi pepeùìa tēnei tohua niutavavā, u makimaki oko au e hakaìte atu i te hakatu tumu o to ù kaitutoìa ma ùka he èo ènana. Ma mua o au, u tihe mai tini tini hāoè i te Henua ènana ; u haamākaka tītahi i te henua me te ènana me te èo ; ua hee atu te nuiìa o âtou. Tahipito à, u tihe mai âtou me te koekoe matavaièi, me te koekoe haapāpaku. E aha à to âtou hīa tumu no te noho i te Henua ènana, ua noho âtou i èià me te haahei ia âtou iho i te tau haaènana me te pakaihi atu.

  • Te tekao tumu matamua, me i òto mai o te « Âkakai o to ù nohoìa i te Henua Ènana, 1797-1799 » patuìa e te òrometua porotetane William Crook ; o īa to mua hāoè i noho i Tahuata me i te meàma no Tuhua o 1797 tihe atu i te meàma no Mataìki o 1798. Ma hope iho, u koutee atu īa i Nuku Hiva me te noho i èià tihe atu i te meàma no Èhua o 1799. U tihe mai Crook/Kuruka mea hakako atu i te haatià porotetane ; ua topa hua hana. Io he tapa hāmani nūmera e 87 o ta īa kōtūòmia, oia te mea ta īa i patu ma ùka o te hakatu koekoe o te ènana o hua ava.

William Pascoe Crook     Récit aux îles marquises  

« I teia â, i teia â, ma vāveka o te tau hana haahopo me te tau ava kana te pohuèìa o te tau ènana ; i puna mai ai to âtou koekoe māàma me to âtou koekoe makahatu. He koekoe i te tekao to âtou, kata koè, koekoe aìna heò me he keâ. Aòè âtou e kata hae me he mea te nuiìa o te poì ànamotua Peketane, me i to Europa. Atii me te poì hēhē, âtou e keu hae, e hakatu pakaihi to âtou, hahua koè. Mea hakaìte i to âtou maakau, u toitoi ta âtou tekao ; u peàuìa ananu me te takiìa èo hei nui, me te keueìa nino hei nui. E vivini haakoi âtou i te tau hana e tupu vii pu o âtou ; mea tāhakahaka to âtou kikomata i to te nuiìa o te hāoè ».

Koekoe māàma, koekoe makahatu, koekoe i te tekao ; ma te òaìa o hānere e ùa èhua i pao atu nei, u tihe mai io tātou hua mou hakatu koekoe ènana, ìte koè ìa e tahipito, tihe i te â nei ; me to âtou èo tumu hakanāìa io he houpo. I tēnei, ua pohā te èo, ua io he koava toitoi. Na tātou paotū e hee i mua, e haahōhonu ana hakaea koè i te hana i ùka he èo ènana.

  • Te ùa o te tekao tumu, me i òto mai o « Henua ènana, 1774-1880 ; Kaitutoìa ma ùka he henua mutu » i haaèoìa mai ma he èo farani e te èpikopo Le Cléac’h, Danielle Peiffert me Léopold Musyan. O « Marquises 1774-1880 ; Réflexion sur une terre muette » te tekaotumu farani o hua kōtūòmia i òomiìa e te Piika Èo ènata i Tahiti i te èhua 1999. O « Islands and Beaches ; Discourse on a silent land ; Marquesas 1774-1880 » te ikoa tumu o te kōtūòmia patuìa ma he èo peketane i te èhua 1988 e te tuhuka nui o te tau haaènana paotū ma he Moana Nui ahau, oia hoì o Greg Dening. I te Henua Autararia to īa hānauìa, i èià to īa noho me ta īa hana tumu i òto o te mou haè hāmani tiketike nui. U koutee atu ananu īa ma Motu Henua paotū o te Moana Nui. Ua mate i to īa henua tumu i te èhua 2008. Ma te òaìa o to īa pohuèìa, aòè i hakaea to īa ūo i te hakako mai me te vivini mai i te nuiìa o te haaènana tehito, totahi atu te tau haaènana tumu o te Henua ènana, « Fenuaenata », me he mea ta īa i patu.

Discourse on a silent island - Marquesas 1774-1880     Greg Dening     Marquises, 1774-1880 - Réflexion sur une terre muette

           I te èhua 1985 to īa tiheìa mai paoìa i te Henua ènana me to īa tutukiìa paoìa me te motua èpikopo Hervé. Mea haapao i ta īa kōtūòmia, oia nei te mou kiotekao patuìa ma            tapa hāmani paoìa e ùa, nūmera 287 me 288.

« U huìkē ananu te pohuèìa. Mea aìna panu me te mutu ananu te henua. U kiiete au i hua mutuìa me to ù ūiūi atu : umaha tēnei tuìtuì koè ? Ia haamaakau au, òmua e ûûkina nei te metaki, e vōvokina nei te tau kaavai, e taki nei te tau moa. I òto o au nei à, he mutuìa anaè. U vivini anamai au mea māeka to ù ìte i te èo ènana, aòè i àva ; mea māeka me to ù koekoe māàma, àòè i àva atu nei. Aòè au i makimaki e titii i te henua ; u makimaki au e noho atu mea haamau meitaì i te hakatu, te koekoe me te mutuìa tumu o te henua, Fenuaenata. Ua ìte meitaì au he hana māeka te tekatekao me he huaa mamate, he hana nui te tekatekao me te poì pohuè. Aòè au i tutuki toitoi me te ènana tumu ; ua noho māua me īa i tītahi kēkē o te one, kēkē to īa, kēkē to ù. I koàka ai ia ù te tuki  ; mēìa u tiòhi au, mēìa u hakaòko au ma te tekao koè, me he mea ua noho au me he tiki io he one, aòè au i taha atu tītahi kēkē o te one, mea hāoè ananu au. Koù e ìte au i te tau ènana pohuè meitaì i te huaa mamate ! »

  • Ma te òaìa o te tau èhua 1800, u matakite meitaì ìa e te tau manihii me te tau mihi me te tau komanā o te Henua ènana, e topa iho, topa iho ananu te nuiìa o te ènana tumu, me to âtou maakau u tataèka te haakoèìa ananu o te huaa ènana.

  • Te toù o te tekao tumu, me i òto mai o te kāputuèo a te èpikopo Dordillon. To mua putaìa mai o hua kōtūòmia i te èhua 1904 ; te ùa o te putaìa mai, i te èhua 1931. U òomi hakaùa ìa e te « Société des Études Océaniennes » i Tahiti i te èhua 1999.

    Io te tapa hāmani 101 o hua kāputuèo, u patuìa e tītahi S.D. i te mou avetekao hope iho ; e kiiete oti ôtou i te tatauìa :

 

« Enā e kaò te èo ènana. Vāàna e tahipito, òmua naoti, me he 160.000 ènana tumu io he henua, vāàna e tahipito, me he 25.000. Te toitoiìa, i tēnei, me he 4000 âtou nui ; ma tēia èhua, ma tēia èhua, e kaò aa âtou. Ma hope o to âtou kaòìa, meitaì ai à i hua kōtūòmia, e aha à aòè i tekaoìa atu aa te èo, e koàka ai i te tau tuhuka èo kē te vivini meitaì i te hakatu tumu o hua èo ».

I tēnei, ua ìte tātou i te mea u tekateka nui te poì o hua ava. Te toitoiìa, aòè te huaa ènana i hika, aòè te èo ènana i hika, u pohuè ananu te ènana me to īa èo tumu tihe i tēnei â.

O tātou à, te tau tama ènana me te puke hāoè i vae i te Henua ènana no to tātou vahi noho, mamau nui tātou nei. Me koè tātou i te ìi kaituto me te māàma nui o Greg Dening, e koàka ia tātou te haapī i te koava puhako i haamemae oko i to īa hōupo. E koàka ai ia tātou nui te àva atu àva mai i te èo ènana me ta tātou haahana haahei, to tātou pakaihi atu etià e ìò te èo he haìna haatutuki nino me te haatutuki kuhane i te hakatu tumu o te huaa ènana ma òto o to âtou èo tumu.

 

Patuìa e Jacques Iakopo Pelleau i te èhua 2015.
U haatoitoiìa te patuhei vāàna i te tau aahiìa a te Haè tuhuka èo ènana i te 04/08/2022.


A PĪÒMI ÎNEI NO TE TATAU I TĒNEI HĀTIKA TEKAO MA HE ÈO FARANI !

 

 

Plus dans cette catégorie : Te haakakai o te Henua ènana »

Comments est propulsé par CComment