INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

       AUJOURD'HUI 19/11/2020, PLUS DE 25000 VISITEURS EN 21 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! /KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!  DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Octobre 2020 : l'Académie marquisienne et le Circonscription pédagogique travaillent main dans la main.

Écrit par

À son retour aux Marquises fin 2018, Madame Aline Heitaa-Archier, inspectrice du premier degré des Marquises, a constaté l’état de carence avancée de la langue marquisienne parmi les plus jeunes ; depuis lors, dans le cadre de sa fonction, elle s’est attachée à rendre sa place à la langue en imposant un enseignement du marquisien dès la maternelle. Après une période de préparation longue et intense avec tout le personnel de la circonscription pédagogique des Marquises, le projet est enfin lancé à Nukuhiva, Uapou et Tahuata.

Afin de porter ce projet vers la réussite, Madame l’inspectrice s’est rendue à Uapou au cours de la semaine du 5 au 10 octobre 2020 en compagnie d’Ernest Marchal, inspecteur de l’Éducation nationale dans le but de rencontrer les parents et les diverses associations de l’archipel et de les associer activement à ce magnifique projet. De nombreuses séances d’observation d’enseignement bilingue ont été menées ainsi que des sessions de travail avec les enseignants au cours desquelles Georges Toti Teikiehuupoko, directeur de l’Académie marquisienne a exposé le document finalisant la graphie du marquisien académique moderne.

En effet, l’Académie marquisienne n’est pas en reste ; depuis 2019, elle participe activement à ce renouveau en apportant le support linguistique nécessaire et en participant aux séances de traduction en marquisien des ouvrages de littérature française destinés aux jeunes élèves. Ses membres se déplacent aussi dans les écoles à l’invitation de Madame l’inspectrice.

Du lundi 05/10 au jeudi 08/10, les membres de l’Académie, réunis autour de leur directeur, se sont attelés à finaliser les règles de l’orthographe de la langue marquisienne qui ont été dévoilées à Uapou le 09/10 et à Nukuhiva le 16/10.

20201008 083309

Les membres de l'Académie finalisent le document traitant de la graphie du marquisien moderne

Du lundi 12/10 au jeudi 15/10, les membres de l’Académie se sont réunis chaque jour afin de travailler à l’élaboration du prochain site internet. Malgré l’annulation des célébrations du 20ème anniversaire de l’Académie prévues la dernière semaine d’octobre, le site sera officiellement ouvert le mardi 27/10/2020 : www.academiemarquisienne.com

Ils se sont aussi penchés sur la préparation de leur participation aux activités pédagogiques organisées par Madame l’Inspectrice toute la journée du vendredi 16/10.

20201016 075311

Les enseignants et les membres de l'Académie en observation d'une séance d'enseignement d'EPS dans la cour de l'école Pātoa de Taiohae, Nukuhiva ;
les enfants n'ont pas été photographiés pour des raisons évidentes de sécurité.

De 7h30 à 9h00 à l’école élémentaire publique Pātoa de Taiohae, séances d’observation de l’enseignement du marquisien à différents niveaux et dans différentes activités : EPS et EMC (Enseignement moral et civique). À 9h30, retour à la salle de réunion de la Circonscription pédagogique afin d’analyser et de mettre en commun les impressions sur le travail effectué en classe. De 11h00 à 12h00, début de la séance de présentation de la graphie de l’Académie ; à 13h30, reprise de l’activité avec mise en situation de normalisation d’orthographe sur le texte d’un des ouvrages traduit en marquisien par les enseignants et qu’ils utiliseront en classe.

Les membres de l’Académie exposent le nouvel alphabet marquisien basé sur le son [a] et qui reprend l’ancien son consonnal nasal [ŋ] autrefois utilisé par les Taipi de Nukuhiva. Il est présenté sous la forme « G/g » et désormais, les consonnes de l’alphabet marquisien se lisent : FA/fa, [ŋa] GA/ga, HA/ha, KA/ka, MA/na, NA/na, PA/pa, RA/ra, TA/ta, VA/va ; des précisions seront apportées rapidement quant à la prononciation des consonnes issues d'autre langues. La prononciation des voyelles reste inchangée. Un podcast a été enregistrée sur le sujet et sera bientôt disponible sur le site internet de l’Académie.

À 15h45, les enseignants de Uapou quittent la réunion afin de rejoindre leur île en bateau avant la nuit. Les séances de travail continuent avec Madame l’inspectrice et ses collaboratrices, les membres de l’Académie et les enseignants de Nukuhiva et Tahuata jusqu’à 17h00.

20201016 154710

Une partie des enseignants, du personnel administratif et des membres de l'Académie en session de travail à la Circonscription pédagogique

Dans la semaine du 19/10, Madame l’inspectrice doit rencontrer le personnel non enseignant de l’école Pātoa afin de le faire participer à son projet ; les réunions avec les associations suivront.

Lundi 19/10 à 10h00, les membres de l’Académie se rendront à l’invitation d’une classe de seconde du Lycée agricole Saint Athanase de Taiohae dont les élèves s’inquiètent du déclin de leur langue et s’interrogent sur les moyens d’y remédier…

L’ESPOIR RENAIT PARTOUT…

A HANA KĀTAHI TĀTOU PAOTŪ IA MOKAI TĒNEI AOHANA TAETAE OKO ETIÀ E ÒKO HAKAÙA ÌA TE TAKIÌA KŌNINI O TE ÈO ÈNANA MA VĀVEKA O TE TAU TŌÌKI ÈNANA TIHE ATU MA NĀ KĀKAAVAI PAOTŪ O TE HENUA ÈNANA !!!

 

Informations supplémentaires

  • VideoCenter: Centrée

Comments est propulsé par CComment