INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

       AUJOURD'HUI 19/11/2020, PLUS DE 25000 VISITEURS EN 21 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! /KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!  DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Te tapu nui (paroles et musique originales de Moetai Huioutu)

Écrit par

La fierté et le sens du sacré des Marquisiens sont-ils tombés sous les coups de boutoir de l’argent ? C’est toute la question…

meae de hoata krusenstern 1804 2

(Meàe de Kiatonui dans la vallée Meàu, Nukuhiva -1804 - d'après Youri Lisyanski)

TE TAPU NUI

 Mei kiu mei kiu mai, i noho ana toù ati.

  Na te tapu e aahi to īa èpo henua

    tēnei tai ua taui nui te hakatu o to ù ati.

Ua pae te tapu nui na te mana o te moni e aahi.

  I hea to òe kaìèìa? I hea to òe tapuìa?

      I hea to òe toa nuiìa?

      Ua topa i òto te mana o te moni.

 §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

  Autrefois vivait ma tribu :

     le tapu, le sacré, veillaient sur notre terre.

Aujourd’hui tout a changé, le tapu sacré a disparu :

Seul le pouvoir de l’argent conduit le peuple.

     Où est passée ta renommée ?

    Qu’as-tu fait du tapu sacré ?

           Où est passé ton instinct guerrier ?

      Tombés dans le nouveau tapu : l’argent.

 

Comments est propulsé par CComment