Ia ùtu te pahu, mana o te henua,

E uē to ù hōupo(i) te uē kāòha ia òe.

Noa atu (*) e mamae nei au,

Ia tihe i te ava i haaheiìa,

(e) māmaakau (au) i òmua.

E uē, e uē ananu nei au ia òe. x2

Me he manu (e) ona ona nei,

(e) ùmihi nei (i) to īa tauìa,

Òe, òe (io) ta mātou hinenaò,

(io) to mātou hōupo òe e tau ai.

E uē, e uē ananu nei au ia òe. x2

Ia ùtu te pahu, mana o te henua,

E uē to ù hōupo (i) te uē kāòha ia òe.

Noa atu e mamae nei au,

Ia tihe i te ava i haaheiìa,

E ûkina to ù uē ia òe.

E uē, e uē ananu nei au ia òe. x3

(Mea) koi oko te mate i te tooìa ia òe, e to ù nei hoa ; ua pae tāua i tēnei.

(I) tēnei â, e vai nei te maakau o te tau â paotū ia òe.

Pēhea atu à, e to ù nei hoa, ua too te mate ia òe,

E vai ananu nei te kāòha ia òe ; a pae, a pae, to ù nei hoa, a pae, e âvei tāua …

Quand gronde le tambour, force tellurique,

Mon cœur te pleure d’un chagrin tragique.

En dépit de ma douleur,

Quand viendra l’heure dite,

Je me souviendrai d’autrefois.

Je te pleure, je n’arrête pas de te pleurer.

Comme l’oiseau qui volète

Pour retrouver sa branche,

Toi, c’est dans notre amour,

C’est dans notre cœur que tu viens te poser.

Je te pleure, je n’arrête pas de te pleurer.

Quand gronde le tambour, force tellurique,

Mon cœur te pleure d’un chagrin tragique.

En dépit de ma douleur,

Quand viendra l’heure dite,

Ce chagrin gémira pour toi.

Je pleure, je n’arrête pas de te pleurer.

La mort fut prompte à t’emporter mon ami,
 nous voici séparés.

Aujourd’hui, il ne me reste plus que le souvenir des jours passés avec toi.

Que dire de plus, mon ami, la mort t’a emporté,

Il ne me reste plus que ton amitié ; adieu mon ami, adieu, à bientôt…