INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

       AUJOURD'HUI 19/11/2020, PLUS DE 25000 VISITEURS EN 21 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! /KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!  DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Leçon 11 - Traductions du verbe « avoir »

Écrit par

avoir richesse

I – A l’aide des présentatifs Eia (voici, 1ère personne) et Enā (voilà, autres personnes) suivis de la préposition me (avec).

A) -Formes Interrogative (FI) et Affirmative (FA)

Eia/Enā me

to/ta

possesseur

possédé 

( ?)

FI

Enā me

ta

òe

tama 

?

FA

Ē, eia me

ta

ù

tama.

 

FI

Enā me

to

ôtou

paè 

?

FA

Ē, eia me

to

mātou

paè.

 

Traduction :

*- As-tu des enfants ? Oui, j’ai des enfants.

*- Avez-vous des chapeaux ? Oui, nous avons des chapeaux.

B) - Forme Négative : Rappel → à la FN : to → o, ta → a

Àòè, aè

o / a

possesseur

possédé

Àòè, aè

a

ù

tama.

Àòè, aè

o

mātou

paè.

Traduction : *- Non, je n’ai pas d’enfants. *- Non, nous n’avons pas de chapeaux.


II- À l’aide de la particule verbale « E » (ou de l’article indéfini « HE ») + to / ta.

A) - Formes Interrogative et Affirmative

He, e

possédé

to/ta

possesseur 

( ?)

FI

He

peto

ta

òe 

?

FA

Ē, he

peto

ta

ù.

 

FI

He

poti

to

Kimi 

?

FA

Ē, he

poti

to

īa.

 

FI

He

tau hāmani

ta

ôtou.

?

FA

Ē, he

tau hāmani

ta

mātou.

 

Traduction :

*- As-tu un chien ? Oui, j’ai un chien.

*- Kimi a-t-il un bateau ? Oui, il a un bateau.

*- Avez-vous des livres ? Oui, nous avons des livres.

B) – Forme négative :

Àòè, aè

o / a

possesseur

possédé

Àòè, aè

a

ù

peto.

Àòè, aè

o

Kimi

poti.

Àòè, aè

a

mātou

hāmani.

Traduction :

*- Non, je n’ai pas de chien.

*- Non, Kimi n’a pas de bateau.

*- Non, nous n’avons pas de livre.

C)- Forme Interrogative commençant par un mot interrogatif.

1) - Numéral : E hia ? [Combien (de) ?] Rappel : à la FI : to → o/ ta → a

E

hia/num.

o/a

possesseur

possédé

( ?)

FI

E

hia

o

òe

èhua 

?

FA

E

60

o

au

èhua.

 

FI

E

hia

a

âua

tama.

?

FA

E

a

âua

tama.

 

Traduction :

*- Quel âge as-tu ? (Combien as-tu d’années ?) / J’ai soixante ans.

*- Combien ont-ils d’enfants ? / Ils en ont quatre.

2) - Autres questions :

*- Quoi, quel(le) ?

- E aha to òe ? Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?

- E aha ta òe ? Que veux-tu ?

*- À qui ?

- Na ai tēnei pūaka ? Na Teìki tēnei pūaka. / À qui est ce cochon ? Il est à Teìki.

- No ai teà haè ? No Pauro teà haè. / À qui est cette maison ? Elle est à Pauro / Paul.

 

Comments est propulsé par CComment