INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

   {seog:disable}    AUJOURD'HUI 19/11/2020, PLUS DE 25000 VISITEURS EN 21 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! /KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!  DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Rechercher un mot dans le dictionnaire (expressions régulières autorisées)
Ata

1)- Te ata : l'image, la photo ; e pata i te ata : prendre une photo. 2)- Te ata : la situation (l'état dans lequel on trouve les évènements ou les circonstances) ; te ata hakatutahi : la situation générale 3)- Te ata àki : le ciel, les cieux, le firmament ; te ata vii : le film, la vidéo ; te ata keue : le dessin animé.

Ataha

Littéralement, endroit où l'on ne fait que passer ; te Henua ataha, nom de la terre où est implanté l'aéroport de Nuku Hiva ; henua/fenua ataha, désert.

Âtapu

Te âtapû : la semaine. (≠ te â tapu : le jour sacré, le dimanche).

Atavii

Te atavii : le film.

Ate

Te ate : le foie. Te ate mama, la rate. Te ate puapua, le(s) poumon(s).

Ati

Te ati : tribu, clan, descendance, race.

Atià Synonymes: Atika

Souvent atià à : mais.

Atià à Synonymes: Atika à

Conjonction adversative qui relie deux propositions opposées : mais au contraire; néanmoins, du reste, toutefois.

Atii

Adverbe de conformité : ainsi, de même, comme cela, semblablement.

Atika

En début de phrase : mais. Le plus souvent atika à 

Atika à Synonymes: Atià à

Conjonction adversative qui relie deux propositions opposées : mais au contraire; néanmoins, du reste, toutefois.

Atiko

Te atiko : le faux-acacia, famille des mimosacées. Introduit à l'origine pour nourrir le bétail, il s'est propagé à toutes les basses vallées des îles.

Âtou

Pronom personnel sujet et complément de la troisième personne du pluriel pour une quantité de personnes supérieure à deux : ils, elles ; eux, elles.

Atu

1)- Particule post-verbale, directionnelle et centrifuge ; elle exprime l'éloignement, ou la supériorité dans une comparaison.
2)- Te atu, la bonite.

Au

1)- Pronom personnel sujet et complément de la première personne : je, me; moi ; après une préposition, il prend souvent la forme ù : ia ù, à moi.
2)- E au : aimer très fort.
3)- Te au : le fiel, la bile ; le courant marin.

Àu

Te àu : la feuille d'arbre ou de plante ; te àupoà, la feuille de cocotier.

Aua

Particule prohibitive
1)- Placée en début de phrase, elle exprime une interdiction mitigée : il ne faut pas, on ne doit pas... C'est elle qu'on trouve en début de chacun des Dix Commandements, Te Tekao Ònohuu. Aua òe e kamo, il ne faut pas que tu voles → tu ne voleras pas !
2)- Exprime l'exclusion : sans, sauf, excepté ; aua au nei : moi excepté, moi mis à part.

Âua

Pronom personnel sujet et complément de la troisième personne du pluriel duel : eux deux, elles deux.

Auahi

Te auahi : la fumée. E nunu auahi : fumer de la nourriture.

Auana

E auana : penser, imaginer. E auana ta ù... je pense, j'imagine que...

Auìi

Te àuìi : l'énergie, la source d'énergie.

Aumiti

Mot base
1)- E aumiti : ressentir le manque de quelqu'un ou d'un lieu, regretter, avoir la nostalgie de.
2)- Te aumiti : la nostalgie.

Àupoà

Te àupoà : la palme de cocotier.

Autā

Te autā : l'air qu'on respire, la vapeur.
Te autā àki (N) / àni (S), l'atmosphère.
Te autā uà, le gaz (en bonbonne) ; te autā pohuè (N) / pohoè (S), l'oxygène.

Autararia l'Australie.