Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika ònohuu ma ìma o te Ava ma te èhua, èhua C (13/07/2025)

« O ai à to ù hoa ? » « O ai à to ù hoa ? »

TOMINIKA ÒNOHUU MA ÌMA O TE AVA MA TE ÈHUA

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A MOITE PEÀUÌA TEUTERO    30, 10-14

10      U peàu Moite i te mataèinaa Iraene pēènei :

        « A hakaòko òe i te èo o te Hatu, to òe Etua,

        me te aotahi atu i to Īa makimaki, ta Īa tekao

        patuìa ma òto o te hāmani o te Ture.

11      A hua mai i te Hatu to òe Etua

        ma òto o te tiàtohu o to òe koekoe me te kuhane.

        E koàka ia òe te aotahi atu i te tekao ta ù i peàu i tēnei â.

        Umoì òe e maakau : Ua toko hua tekao. Na ai e aotahi atu ?

12      Aòè hoì e noho tenā Ture io he ataàki.

        Umoì òe e peàu :

        O ai te hiti io he àki no te ùmihi i hua Ture

        me te hakaìte mai etià e aotahi atu mātou ?

13      Aòè hoì e noho tenā Ture ma tītahi kēkē o te tai.

        Umoì òe e peàu :

        O ai e taha ma tītahi kēkē o te tai no te ùmihi i hua Ture

        me te hakaìte mai etià e aotahi mātou ?

14      Ua tata èka me òe hua tekao.

        Enā īa i òto o to òe haha, i òto o to òe koekoe,

        vāàna e aotahi atu òe. »

 

TARAMO   19 (18), 8, 9, 10, 11

He tiàtohu ta Òe tekao, e te Hatu e,
na to Òe ture e haapohuè mai.           cf.In.17,17

 

8       U toitoi noa te ture o te Hatu,

        Na Īa e haahou i to tātou ìi.

        U tiàtohu te Tekao a te Hatu,

        Te i haamāàma i te poì avai noa.
9       U toitoi te Tekao a te Hatu,

        E haakoakoa âtou i te koekoe.

        U hōata te makimaki o te Hatu,

        E haakeàpa i te mata o te ènana.

 

10     U taìtaì te pakaihiìa o te Etua,

        E noho mau ananu to Īa tau puku.

        U toitoi te tekao paotū o te Hatu :

        He māàma âtou no te haavā i te ènana.

 

11     U taetae atu te makimaki o te Hatu

        I te puke monikiki, te kuà o te monikiki.

        He mānini atu te Tekao a te Etua,

        I te mānini tikauè e tahe me io te kaka.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO I TO KOROHA

1, 15-20

        E tu ù tau tuàne tuehine.

15      O te Kirito te ata o te Etua ìtematakoèìa.

        O te Kirito te Tama hāmua, tiketike atu

        i te tau mēmau ia ôtoa te i pēpenaìa.

16      I òto o te Kirito, u pēpenaìa to te àki, to te henua,

        Te tau mēmau ìtea, te mea ìtematakoèìa :

        Te tau kuhane mana, hakaìki, hatu, vivini.

        U pēpenaìa âtou nui, ma io Īa, no te haakāìè ia Īa.

17      Te Kirito à, ua Īa ma mua atu

        o te tau mēmau paotū te i pēpenaìa.

        I òto o Īa, e mau nei âtou paotū.

18      O te Kirito te upoko o te Tino, te Èkaretia.

        O te Kirito te Tumu o to te Èkaretia pohuè.

        O Īa te Tama hāmua hakaùa, haakāìèìa e te Etua,

        etià e ìò Īa te vivini o te tau mēmau ia ôtoa.

19      Vāàna i to te Etua makimaki hakanā :

        i òto o te Kirito te pao ònaòna o te hakatu Etua.

20      Ma io te Kirito, e haatutuki me te Etua

        te tau mēmau paotū, to te àki, to te henua.

        Ma te toto o te Kirito pāokapekaìa,

        e haaneke i te moû, e haakoè nui i te tōua,

        i vāveka o te tau mēmau ia ôtoa.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf. .1In,21.

Oia nei te tekao hou ta te Etua i peàu mai :
te ènana e kāòha i te Etua, a kāòha īa me to īa teina.

 

ÈVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E RUKA    10, 25-37

        I tēia mou ,

25      ua tū tītahi tuhuka tekao

        me to īa peàu no te haahiiveke ia Ietu :

        « E Tuhuka e, e aha te hana e hana atu au

        etià e ìò ia ù te pohuè ananu ? »

26      U peàu Ietu ia īa : « E aha te mea i patuìa

        io he Hāmani tapuPēhea to òe tatau ? »

27      Ua haahua īa : « A kāòha òe i te Hatu, to òe Etua,

        ma io he koekoe, ma io he ènana tiàtohu,

        ma io to òe ìi paotū, ma io he kuhane.

        A kāòha i te hoa me he mea ia òe anaiho. »

28      U peàu Ietu ia īa : « He mea toitoi ta òe tekao.

        A hana òe i hua hana, e pohuè ai. »

29      Atià, e makimaki aa te tuhuka tekao e hakaìte atu

        he mea māàma to īa ūiìa,

        u peàu hoì ia Ietu : « O ai à to ù hoa ? »

30      U haahua atu Ietu :

        « Ua hee te ènana me i Ierutaremi i Ieriko.

        Ua tutuki īa me te puke poì kamo.

        Ua hao âtou ia īa me te kukumi.

        Ua hiki âtou e avai aa i hua ènana mei mate nui.

31      Ua tihe pu tītahi tāuà, e hee aa ma io hua vaanui.

        Ua ìte īa i te ènana me to īa taha atu

        ma te taì o te vaanui.

32      Ua tihe me tītahi Revita i tēia vahi.

        Ua ìte īa i te ènana me to īa taha atu

        ma te taì o te vaanui.

33      Atià, te ènana Tamaria e vii aa i te henua,

        u haatata mai me hua ènana te i haamākakaìa.

        Ua ìtemata ia īa, u mehea to īa koekoe.

34      Ua oha, ua vāhī i te tau maki o te ènana takapii

        e iiki aa i te kao me te vino.

        Ua tuku ia īa ma ùka o to īa pūriki

        no te kave io he haè apuu manihii.

        U tiòhi meitaì ia īa.

35      I te oìoì, e too aa e ùa moni tea,

        ua tuku atu i te ènana heihaè manihii me te peàu ia īa :

        « A tiòhi meitaì i te ènana hōpī. Ia nui atu te moni e pao,

        na ù e tuku atu ia òe i te ava e hua mai au. »

36      O ai òa me io ènana tokoùa ua ìò he hoa

        o te ènana i mākakaìa e te poì kamo ?  To òe maakau ? »

37      U peàu te tuhuka tekao :

        « Tēia te i hakāòha mai i te ènana. »

        U peàu Ietu ia īa :

        « A taha atu, a hana òe hua mea anaiho. »

 

Comments est propulsé par CComment