Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika e hā o te Ava ma te Èhua, èhua B (28/01/2024)

« I tēnei â, umoì tātou e taha kē te koekoe, a apuu tātou i te Tekao a te Etua. » « I tēnei â, umoì tātou e taha kē te koekoe, a apuu tātou i te Tekao a te Etua. »

TOMINIKA E O TE AVA MA TE ÈHUA

(Â tapu 28 no Èhua 2024)

TOMOÌA :     G.10  ( e ono) 

                 1
E kāòha ananu te Etua
I te poì veve,
I te poì iti noa,
I te poì mikeo.

           Mōumu
A , a tohe mau
I te haatià kiritiano.
A tiòhi te hana o Ietu,
To tātou Etua.

              2
E pātoko ananu te Etua
I te poì e memae nei,
Te i hemo i te mate,
Te i òto o te àì nui.

A.11     Mōumu : A tihe tātou i te mau o te Àrenio,
                            Ua iho me i ùka te mau ètereno.

1
Ua vii te keèe na te Hatu,
A pei tātou kōtoa no te mau.

2
Tuutehē au i tu ù kahu koè no te mau
Ma te penitenia, te hoko i to kahu.

 

 

TARAMO  96 (95) : I tēnei â, umoì tātou e taha te koekoe, a apuu tātou i te Tekao a te Etua.                  

 

Kio Vānana : A haameitaììa te Hatu to tātou Etua :

no te poì e noho nei io he pōtako,

u haapupuà Īa i to Īa Māàma.

 

Papatema (Â tapu)

 

Pure a te poì haatià : Me he auahi kekaa,

             ( e ono)            ua hiti ta mātou pure

                                          io Òe, e te Hatu e.

 

 Me he auahi kekaa, (kekaa)

ua hiti ta mātou pure (pure)

io Òe, e te Hatu e.

 

ÙTUNA :     B.4     (Pō e ono)            

      1
A apuu mai, e te Hatu,
I tēnei haraoa,
Puku no te henua
Hanaìa e te ènana,
Ia ìò e kuhane.

Mōumu
E Ietu ,
Te i vahiìa
No te ao hou,
Te tiketike, te kāìè ;
Ia haameitaììa Òe.

    2
A apuu mai, e te Hatu
I tēnei vino,
Puku no te henua
Hanaìa e te ènana,
Ia ìò e inu kuhane.

 

3   A pahi mai Òe, e te Hatu / I to Kuhane Tapu

     Ia haatapu mai Īa / I tēnei ùtuna

     Ia ìò e nino, e toto no Òe.

 

D.27         

          1
E Ietu, e Ietu e,
Etua tiàtohu,
Ènana tiàtohu Òe ;
Ua noho pohuè hoì Òe
I òto o te mataèinaa.

E Ietu, o Òe te tumu,
E Ietu, o Òe te hiku
O mea kōtoa.
E Ietu, òmua naoti,
E Ietu, i tēnei, ananu
To mātou Hatu.

          2
E Ietu, e Ietu e,
U hakāòha mai Òe
I te tau ènana paotū.
E moû, e kāòha anaè
To Òe hakatu Etua.

 

3
E Ietu, e Ietu e,
O Òe te Tekao
I te tumu anamai io te Etua ;
U haaènanaìa Òe
No te haapohuè ia mātou.

4
E Ietu, e Ietu e,
E ùmihi nei Òe
I te tau hoa pii tini tini
No te pōpahi ia âtou
I te kākano meitaì ananu.

 

Haamaakauìa : Te kāìè ia Òe, e te Hatu e,    (Pō e ono)           

                           Te i mate nui, te pohuè ;

                           A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

 

                            Te kāìè ia Òe te i mate no mātou, 

                           Te kāìè ia Òe e pohuè nei ananu,

                           E te Hatu e Ietu e, a tihe mai, a tihe mai.

 

KŌMŌNIŌ :   D.37    (Pō e ono)   

1
Ua hana Ietu

I te kaiìa mau Eukaritia.
To Īa kāòha ia tātou.
Ua tuku i to Īa pohuè
Ia tātou poì mikeo.

Mōumu
Ua too i te haraoa, haahuaèkaèka.
Ua vahi e peàu ana :

A too, a kai mai ôtou paotū,
To ù nino tēnei haaìòìa no ôtou.
A hana ôtou paotū

Mea haamaakau mai ia ù !

 

2
U haaòno nui mātou to mateìa

I ùka o te peka.
U tīputaìa to hōupo,
Ua tahe te toto me te vai,
Te puna toto o te Pohuè.

                 Mōumu
Ua too i te ipu vino, haahuaèkaèka.
Ua tuha e peàu ana :

A too, a inu mai ôtou paotū,
To ù toto tēnei i tahe no te poì nui.
A hana ôtou paotū

Mea haamaakau mai ia ù !

    D.17

               1
O Au to ôtou Etua
Pohuè tiàtohu.
Ua hei to ù kāòha
Me to ù mana nui.
Ua ìò te koìka.
O Au tiàtohu
Me he ìòìa i Kana
Te vai mea vino e.

         Mōumu
O Au te pohuè
O te iho mai me io he àki.
O to ù mau e tuha e.
O to ù nino tēia,
E inu i to ù toto,
E mau tiàtohu to ù nino.
O te i kai ia Īa,
E pohuè nui ananu.

           2
Ua pao te hana mana
O to ù haaìte.
Ua tuku Au ia ôtou
Te Àrenio tiàtohu.
O to ù nino tēnei
Te i vahiìa.
O to ù toto tēnei
Te i haataheìa.

 

Hīmene haahuaèkaèka : A.23

 

O Ietu te tumu o te pohuè.
Te Hatu, te Etua,
Teka koè, piò koè
Te Tiketike peàto nui, o Ietu Kirito.

E Hakaìki Òe no te tau hakaìki,
E Hatu no te tau hatu.
Ia Òe te Māàma,
Te Kāìè me te Mana.

 

PAHIÌA : V.84

1
E Maria, e te kui tāhia e,
O Òe te i tupu mikeo koè,
A pure Òe i to Tama Etua,
No mātou e vevaò nei ia Òe.

Mōumu
Kōnini, e Maria peàto e,
Kōnini oko to Òe ikoa,
Te kui, te virikine ananu,
Te kuà o to te àki pootu.

 

2  E Maria, e te kui tāhia e, / Te kui o Ietu to tātou Hatu,

   A pure Òe to Tama Etua / No mātou, ia ananu me Ietu.

 

TOMINIKA E O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE HĀMANI A MOITE PEÀUÌA TEUTERO 18, 15-20

15      U peàu Moite i te mataèinaa Iraene :

        « Ma vāveka o ôtou, ma vāveka o to ôtou tau tuàne tuehine,

        e vae te Hatu i te peroheta me he mea ia ù nei.

        A hakaòno ôtou ia īa.

16      Oiana ta ôtou e ape i te Hatu

        ia putuputuìa ôtou io te tuaivi Horepe, pēènei à :

        « Aòè tātou e makimaki e òko hakaùa

        i te èo o te Hatu, to tātou Etua, oa mate nui tātou. »

17      A tahi a peàu mai te Hatu : He mea hei to ôtou apeìa

        i te peroheta hakatu me òe nei.

        E tuku au i tu ù tau tekao io to īa haha.

        E hakaìte īa i te tau tekao paotū ta ù i peàu ia īa.

19      Me he mea aòè tītahi e hakaòko

        i ta īa tekao peàuìa ma tu ù ikoa,

        na ù e haavā ia īa.

20      Atià, me peàu pu tītahi peroheta na īa ta īa anaè,

        akoè à, e tekao īa ma te ikoa o te ètua tīvava,

        e mate nui tenā peroheta. »

 

TARAMO  96 (95) 1-2,6-7b,7d-8a.9

 I tēnei â, umoì tātou e taha te koekoe, a apuu tātou i te Tekao a te Etua.               cf.95,8

 

1       A mai. A hahi tātou me te koakoa i te Hatu,

        A haakāìè i to tātou motukeâ, te Haapohuè.

2       E haahuaèkaèka ana, a haatata mai tātou io Īa

        E hīmene haakoìka no te hahi i te Hatu.

 

6       A tomo. A oha. A atoratio ia Īa.

        A moe haatona i mua o te Hatu,

        Na Īa hoì i pēpena ia tātou.

7       O Īa te Etua, o tātou te mataèinaa

 

        I tēnei â, aha e apuu ôtou i to Īa tekao ?

8       Umoì ôtou e pūtuì me he mea i te henua ataha,

9       U haaveke mai to ôtou tau tupuna me te hakaki ia ù,

        E aha à ua ìtemata âtou i to ù hana mana.


TATAUÌA O TO MUA HĀMANI I A PAURO PEÀTO TO KORINETIA        7, 32-35

        E tu ù tau tuàne tuehine.

32      E kōhoà nei au e pohuè ôtou paòpaò koè.

        Te ènana aòè i noho me te vehine,

        e tahi o īa maakau : te haataetae i te Hatu,

        e ùmihi aa pēhea te haaèka i te Hatu.

33      Te ènana i noho me te vehine, e ùa o īa makimaki :

        tītahi : e kōhoà i te taetae o te aomāàma haakoàka mai,

        tītahi : e hano e haaèka i ta īa vehine.

34      Ma èià, e toiìa hua vāhana ma e ùa kēkē.

        Te vehine, aòè a īa vāhana, me he mea te vehine hou,

        ua hano e haaèka i te Hatu

        etià e peàto īa ma io he kuhane, ma io he ènana tiàtohu.

        Te vehine e noho aa me te vāhana,

        u haapaòpaò ia īa iho mēìa i te taetae o te ao nei,

        maakau aa pēhea te haaèka i ta īa vāhana.

35      No te toko ia ôtou tu ù tekao nei.

        U te e makimaki au e haatukee ia ôtou.

        E too ta ù e hakapahi ia ôtou i te mea meitaì,

        etià e haapii ôtou me te Hatu ma te tiàtohu o te koekoe.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf. Rk.1,68.79

A haameitaììa te Hatu to tātou Etua :
no te poì e noho nei io he pō pōtako,
u haapupuà Īa i to Īa Māàma.


EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MAREKO      1, 21-28

        Ua tomo Ietu me to Īa kouâ i Kafaranaumi.

        I te Tāpati, ua uu Ietu i òto o te tinakoka

        me to Īa hano i te hakako.

22      Ua âtou i te mahaò mēìa i to Īa hakakoìa

        na te mea, u hakako Ietu ia âtou me te mana,

        aòè me he mea ta te tau tuhuka tekao.

23      Enā i òto o te tinakoka tītahi ènana uuìa e te kuhane ìno.

24      U taaàu īa ma he èo oko me te peàu pēènei :

        « E Ietu no Natareti, e aha ta mātou nei me Òe ?

        Ua tihe mai Òe no te haahika ia mātou ?

        Ua ìte au o ai Òe : o Òe te Peàto o te Etua. »

25      U oonaki Ietu ia īa me te peàu :

        « A mutu òe. A uu i vaho me i òto o īa. »

26      U haakeue oko te kuhane ìno i hua ènana,

        u taaàu oko ki me te uu anamai me i òto o īa.

27      Ua âtou paotū i te mahaò

        me te peàpeàu atu ta te hoa i te hoa :

        « E aha oti te mea nei ?

        He tekao hou hakakoìa me te mana.

        U vivini hoì Īa i te tau kuhane ìno. U aotahi atu âtou ia Īa. »

28      A tahi a mevaha to Ietu òko nui i te Henua Karirea vii pu.

 

Comments est propulsé par CComment