INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

       AUJOURD'HUI 12/09/2020, PLUS DE 22000 VISITEURS EN 18 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!  DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

LE CALENDRIER, LES MOIS, LES JOURS, LES DATES

Écrit par

calendrier2020

LE CALENDRIER, LES MOIS, LES JOURS, LES DATES

 

Dans l’ancien calendrier marquisien, l’année lunaire se nommait puni et commençait par le mois de mai, mataìki. Avec l’instauration du calendrier occidental, l’ancien neuvième mois, èhua, mois de la grande récolte de mei (le fruit de l’arbre à pain) a pris la première place, et a donné son nom à l’année toute entière.

Le calendrier et les mois de l’année

Le nom marquisien de certains mois/lunes/lunaisons est souvent celui d’une étoile qui parait en son début et dont il prend le nom. Parfois, il rappelle le temps qu’il fait à cette saison. En voici la liste.

Janvier, èhua ; février, ùa òa ; mars, pohe ; avril, nāpeka ; mai, mataìki ; juin, tuhua takeo ; juillet, takuùa ; août, èhuo ; septembre, māhina i hea ; octobre, oaoaamanu ; novembre, aveà ; décembre, mei.

Comme les règles d’orthographe n’ont pas été établies dans ce domaine, on peut faire commencer les mois par une minuscule, comme moi et comme en français, ou par une majuscule, comme en anglais.

Les jours de la semaine

Dans l’ancien calendrier lunaire, chaque jour et chaque nuit portaient un nom particulier. Avec l’installation des Français et du calendrier occidental, sont apparus les semaines de sept jours.

Pour chacun des jours, il existe deux catégories de mots.

Dans la première, le nom des jours est imité du français, et dans la deuxième, ils suivent une appellation chronologique qui pourrait se traduire par : premier jour, deuxième jour, etc. ; le premier jour de la semaine est le lundi.

Comme en français, les jours (comme les mois) commencent par une minuscule ; de surcroît, la journée de 24 heures se disant te , c’est ce mot qui est utilisé, et non te â, qui, lui, ne se réfère qu’à la partie du jour éclairée par le soleil.

On obtient donc : lundi, rurī/pō e tahi ; mardi, maratī/pō e ùa ; meretī/pō e toù ; iutī/pō e hā ; vendredi, veninī/pō e ìma ; samedi, tāmetī/pō e ono ; dimanche, âtapu/tominika. Comme semaine se dit âtapu, et dimanche, â tapu, l’Église catholique utilise fréquemment le mot de tominika afin d’éviter toute confusion.

Comment dire les dates

Pour demander la date du jour, la question la plus complète est :

« E aha te tatauìa o tēnei â ? »

Plus simplement :

« E aha tēnei â ? », ou bien plus familièrement, « Te â e hia ? »

La seule réponse correcte et complète est :

« Tēnei â, e rurī/pō e tahi, â e ono o te meàma/māhina no èhua o te èhua 2020 (e ùa tautini me te tekau) » « Aujourd’hui, c’est le lundi 6 janvier 2020 ».

Rédigé par Jacques Iakopo Pelleau en 2015 ; mis à jour en 2020

Comments est propulsé par CComment