Graphie officielle de l’Académie marquisienne

Version simplifiée du 07/01/2020

Le 15 octobre 2001, un an après sa création, l’Académie marquisienne (Te Pū Tuhuka/Tuhuna èo ènana/ènata) fait le choix d’une graphie liée, inspirée de celle utilisée par les missionnaires catholiques du XIXème siècle, et prônée par le linguiste tahitien Turo Raapoto.

Cette graphie a été adoptée officiellement par :

*- Mgr Pascal Chang Soi, évêque du diocèse de te Fenuaènata de Taiohaè, le 16 septembre 2019 (correspondance, chants liturgiques, ordinaire de la messe)

*- Mme Aline Heitaa-Archier, inspectrice du premier degré de la circonscription des Marquises, le 25 février 2020 (tous documents administratifs et pédagogiques en usage aux Marquises). 

Avant-propos

La prononciation de la langue marquisienne est caractérisée par un allongement naturel de l’avant-dernière (= pénultième) syllabe de chaque mot pris individuellement.

Autrement dit, l’avant-dernière syllabe de chaque mot étant naturellement longue, il est inutile de marquer l’allongement de sa voyelle.

Exemples : au, hoe, kata, toitoi, vakavaka, …

En dehors de cet allongement naturel, la langue marquisienne dispose de trois signes modifiant la prononciation originelle des voyelles et donc, le plus souvent, la prononciation et l’intonation des mots.

I)- Les signes diacritiques : accent et autres signes permettant de différencier la prononciation des voyelle de la langue marquisienne

A) - L’occlusive glottale [‘] (encore appelée simplement « glottale »).

Elle est matérialisée par un accent grave appliqué à la voyelle (à, è, ì, ò, ù) ; elle se nomme tūkina èo, ce qui signifie que le son est « heurté » par un coup de glotte.

La voyelle est alors qualifiée de « heurtée/tūkina » plutôt que d’« accentuée », ce qui pourrait se référer à l’accentuation ou à l’intonation de la phrase ; la nommer « forte » opposée à « faible » ou « douce » serait tout aussi ambigu.

Cas des voyelles doubles :

1) - Contrairement à la graphie d’avant l’an 2000, désormais, lorsque deux voyelles identiques se suivent, on considère que la deuxième est naturellement heurtée ; il est donc inutile de marquer cette deuxième de la glottale. (Ha’a à haa) : haaènana, haapao, haaìte/hakakite, etc.

2) - De même, lorsque deux voyelles identiques heurtées se suivent, seule la première est marquée de la glottale : te ìi ; te ùu ≠ e uu ; te òo ≠ te oo.

3) - En cas de troisième voyelle identique, la glottale apparait sur la troisième : keeè, taaàu. Si quatre voyelles se suivent, on écrira conformément à l’exemple : vaièeèe…

Remarque : Le suffixe ìa utilisé dans les îles du nord-ouest

*- est toujours appliqué au mot-base qui le précède sauf si celui-ci est suivi d’un modificateur de sens (adverbe), auquel cas, le suffixe se déplace après ce dernier, sans s’y accoler.

Exemple : U peàu pu ìa (prononcer : u peàupuìa), et non : u peàu ìa pu.

*- conserve toujours sa glottale, même si elle est accolée à un autre i : tutukiìa, et non tutukiia.

4) – Pour des raisons de simplification, la glottale n’est pas appliquée dans le cas de mots utilisés très fréquemment :

  a) – Les particules préverbales a, e, i, ia, oa et oi :

            Ex : A hakaòko ! Ia meitaì òe ! etc.

   b) – les prépositions i, ia, io :

            Ex : A tuku atu i te moni ia âtou !

   c) – Les indices de possession o et a ; le présentatif o :

  Ex : Te hāmani a Pua ; te ihovare o Natua ; O ai teà ènana ? O Niko.

B) - Le macron [-] qui est matérialisé par une barre faisant la longueur de la voyelle longue sur laquelle il est appliqué : (à ā, ē, ī, ō, ū) ; il se nomme haatokoìa èo.

1)- Comme signalé plus haut, le macron ne s’applique pas à l’avant-dernière syllabe déjà naturellement longue. Il est donc employé uniquement pour marquer la longueur exceptionnelle des voyelles extérieures à cette avant-dernière syllabe.

Exemples :

 *- macron sur la dernière syllabe : hetū, hakatū ≠ hakatu ;

*- macron sur une autre syllabe : tāvini, mōmona, aomāàma, vōvokokina/vōvooìna, etc.

(Remarque : Dans les exemples de hetū et hakatū, on constate que le déplacement de la longueur vocalique sur la dernière syllabe fait disparaître l’allongement naturel de l’avant-dernière. Dans le cas des autres exemples, l’avant-dernière syllabe longue est maintenue en présence d’une autre syllabe longue.)

2)- Dans le cas des préfixes monosyllabiques contenant une consonne suivie d’une voyelle longue (kā, mā, pā, pī, tā, tī, etc.), cette dernière est toujours marquée d’un macron : kātahi, māheahea, pāpua, pīkavakava, tīmataìa/tīmatatina, etc.

3) - Dans le cas de « īa », pronom personnel sujet et complément de la 3^ème personne du singulier masculin et féminin, afin de le différencier de la conjonction temporelle « ia », de la préposition « ia » et du suffixe passif « ìa », l’Académie marquisienne applique toujours un macron sur le « ī ».

Exemple : Ia tukuìa ia īa te mōtara hou, ua pī Mahea i te koakoa.

C)- L’accent circonflexe [^] qui est une combinaison des deux signes précédents appliqués sur la voyelle (â, ê, î, ô, û). Il a pour but à la fois de la heurter et de l’allonger ; il déplace aussi l’accentuation sur cette voyelle : il se nomme uhiuhi.

Exemples : moû (et non : moù), keî (et non : keì), keâ, âtou, etc.

II - Les signes de ponctuation : te tau haatakipona o te èo ènana

Autres signes

Divers

© Académie marquisienne, février 2020, Taiohaè, Nukuhiva