Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika e ùa o te Ava tetaì, èhua B (10/12/2023)

« Enā a tihe mai tītahi ma hope o au nei. » « Enā a tihe mai tītahi ma hope o au nei. »

TOMINIKA E ÙA O TE AVA TETAÌ

(Â tapu 10 no Mei 2023)

 

TOMOÌA :    Mutu

TARAMO 85 (84) : E te Hatu e, a hakaìte mai i to Òe kāòha !

                                  A vaièi mai i to Òe haapohuèìa !

 

Kio Vānana : A haapeipei i te putaìa mai o te Hatu.

  A haapāàhaaha i to Īa vaanui.

  E ìte te ènana paotū i te haapohuèìa o te Etua.

 

Pure a te poì haatià : A matavaièi mai, e te Motua e,

i te pure ta mātou e haahiti nei

A apuu mai me te moû.

 

ÙTUNA :     G.3

                1
E Ietu, to ù Māàma
Me to ù pohuè tiàtohu, (e Ietu e)
A toko mai ia mātou
I te aomāàma nei.

              2
A vevete i te teka,
Ma òto o mātou nei, (e Ietu e)
A tinai i te ìno,
A noho i òto o mātou.

 

 

3  A mave mai, e Ietu e, / E pepeù nei mātou, (e Ietu e)
    I to mātou hōupo, / Òe te Hakāòha.

 

Peàto

 

Haamaakauìa :   Te kāìè ia Òe, e te Hatu e,

                             Te i mate nui, te pohuè ;

              A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

 

KŌMŌNIŌ :   D.28

                Mōumu
E Ietu e, Haapohuè mau,
U vevaò mai Òe ia ù nei
No te kaiìa mau o te Eukaritia
Mea pohuèìa no ù.

E taha atu nei hoì au
Io Òe, e Ietu e ;
Ua too i to Òe nino,
Ua inu i to Òe toto ;
Òe tu ù Etua, tu ù Pohuè.

 

Ua noho mai Òe, e Ietu,/ i òto o au nei.
Ua tahi tāua. / E hahi, e hīmene nei
Tu ù kuhane ia Òe, tu ù Pohuè.

 

 

Hīmene haahuaèkaèka : D.15  Mōumu : Mave mai Òe, e to ù Hatu e,
E kōhoà nei te hōupo ia Òe ;
Mave, mave mai. (bis)

 

                1
E toi ia mātou to Òe kāòha
Te ùmihi nei i te koekoe aumiti.

                3
Te Haapohuè, Òe e Ietu e,
I tukuìa ia pohuè te ènana.

                   5
Te Tuhuka mana, Òe e Ietu e,
Te pupuà mai i te maakau pōtako.

             7
Te punavai nui, Òe e Ietu e,
A hāinu mai hua vai taetae oko.

                 2
Te Tiaki mutō, Òe e Ietu e,
Te aahi mai me i te vao maù nui.

                   4
Te pohuè, Òe e Ietu e,
Te haakoè i te tau oke paotū.

                      6
Te Tātihi moû, Òe e Ietu e,
Te àpau mai i te koekoe takapii.

                      8
E noho nei Òe ananu me mātou,
A vaièi mai te koekoe kāòha.

 

PAHIÌA :  V.67

Maria, te kui no Ietu,
A toko mai ia mātou,
Ta òe tau tama e pure nei io òe,
Kāòha mai !

Umoì òe e titii
Ta mātou apeìa.
A pure òe io te Etua mana.
Amene, amene.

 

TOMINIKA E ÙA O TE AVATETAÌ

TATAUÌA O TE PEROHETA ITAIA      40, 1-5.9-11

1       Oia nei te tekao a to ôtou Etua :

        « A haamaha te , a haamaha te , e to ù mataèinaa.

2       A kōnini ta òe tekao no te peàu i Ierutaremi :

        Ua pao nui to īa ava mamae,

        ua ìò i te hooi i to īa tau mikeo.

        Na te ìma o te Hatu to īa tuki haamamae,

        mēìa i to īa tau hana tekateka. »

 

3       U taaàu te èo : « I te henua ataha,

        a haapei ôtou i te tiheìa o te Hatu.

        I te henua ataha, a kānea te vaanui no te Etua.

4       A haapī meitaì i te tau kākaavai paotū.

        A haapāàhaaha i te tau tuaivi me te tau pūkei.

        A haamenia i te vaanui keâkeâ.

        A pepeù te ava i ùka o te tau kapua tuaivi.

5       A tahi a pupuà te kāìè o te Hatu Etua.

        E ìte ai te tau ènana paotū i te mea

        me io te haha o te Etua hua haahitipona i te tekao.

 

9       A piki òe ma ùka o te tuaivi tiketike,

        e te keèe te i kave atu i te tekao i Tiona.

        A taaàu òe me te èo oko,

        e te keèe i kave i te tekao hakaìte i Ierutaremi.

        A tekao me te èo oko : umoì e haametaù.

        A haki atu io te tau pāpuahaè o te Henua Iutea :

        « Eīa to ôtou Etua.

10      Eīa te Hatu Etua e tihe nei me te mana nui.

        Ua ìò te vivini ia Īa. Me Īa te tau taetae

        ta Īa i koàka mai ma òto o te tōtōua.

        I mua o Īa te tuki kāìè i koàka mai.

11      U hākai Īa i to Īa naho hakatu me te ènana tiaki mutō.

        Na to Īa ìma e haaputuputu i te tau mutō kakaiū,

        me to Īa hopu ia âtou.

 

TARAMO 85 (84), 9ac-10, 11-12, 13-14

 

E te Hatu e, a hakaìte mai i to Òe kāòha !
A vaièi mai i to Òe haapohuèìa !              85,8

 

9       E hakaòko au : E aha òa ta te Hatu e peàu ?

        Oia nei ta te Hatu Etua i peàu :

        te moû no to Īa mataèinaa.

10     U tata èka to Īa haapohuè no te ènana haatià.

        E noho te kāìè o te Etua io to tātou henua.

 

11      U tutuki te kāòha me te tiàtohu.

        U hoki atu hoki mai te toitoi me te moû.

12      E tupu te tiàtohu me io he henua.

        E tiòhi mai te toitoi me io he àki.

 

13      E vaièi mai te Etua i to Īa taetae kāòha.

        E hua to mātou henua i to īa puku.

        Taha te toitoi ma mua o te Hatu.

14      E hakaìte hua toitoitìa i te vaanui.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI E ÙA A PETERO ÀPOTORO 3, 8-14

        E tu ù tau tuàne tuehine tāhia e,

8       Oia nei e tahi tekao, umoì ôtou e māhaè.

        No te Hatu, u hakatu te â e tahi me te tautini, tini èhua.

        Atii hoì no te Hatu, ua tūtū te tautini,

        tini èhua me te â e tahi.

9       U te e haatevee te Hatu i te haapao

        i te mea ta Īa i peàu mai,

        me he mea e maakau nei tahipito.

        U haaòa, òa te Etua i to tātou tetaììa,

        na te mea aòè Īa i makimaki e kaò e tahi ènana.

        U makimaki Īa e hāìu te tau ènana paotū i te koekoe

        no te hua i te meitaì.

10      Atià, e tihe te â o te Hatu me he ènana kamo.

        I hua â, e koè ai te ataàki ma òto o te pokokina nui.

        E koè ai te tau mēmau ia ôtoa, e haaèhuìa âtou me te ahi.

        Te henua atii me to īa tau mēmau paotū e haapūovoìa.

11      Ohia e koè ai te tau mēmau paotū o te ao nei,

        a pohuè ôtou me he tau ènana e tāvini i te Etua,

        e aotahi mau i ta Īa tekao.

12      A tetaì ôtou, a hana i te hana meitaì

        etià e tihe mai ponihoo te â o te Hatu.

        I hua â, e koè ai te ataàki na te ahi uàuà,

        e èhu nui te tau mēmau i pūovo.

13      Atià, vāàna i te tekao a te Hatu, e tetaì nei tātou

        i te àki hou me te henua hou,

        i èià, e tae toitoi noa te makimaki o te Etua.

14      E tu ù tau teina tāhia e,

        mēìa e tetaì tātou i hua mea i peàuìa,

        a hana tātou vāàna e koàka mai i te Kirito

        ôtou nui, piò koè, teka koè, e noho ana me te moû.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                           cf. Rk.3,4.6

A haapeipei i te putaìa mai o te Hatu. A haapāàhaaha i to Īa vaanui. E ìte te ènana paotū i te haapohuèìa o te Etua.


EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MAREKO      1, 1-8

1       Te tīmataìa o te Evanerio o Ietu Kirito, Tama a te Etua.

2       Vāàna i te mea i patuìa i òto te hāmani o Itaia te peroheta :

        « Eīa e pōpahi au i to ù keèe i mua o òe.

        Na īa e haapei i to òe vaanui.

3       I te henua ataha, u taaàu e tahi èo, pēènei :

        « A haapei ôtou i te putaìa mai o te Hatu.

        A haapāàhaaha i to Īa vaanui. »

4       Ua tihe mai Ioane i te henua ataha

        me to īa hakaìte atu i te papatema

        no te hāìu i te koekoe, etià e haakoèìa te tau mikeo.

5       U titihe mai io īa to Iutea henua ia ôtoa

        me to Ierutaremi paotū.

        U koàka ia âtou te papatema ma io īa

        i òto o te vaitahe Ioritane,

        e haki aa i to âtou tau mikeo.

6       Ua uhiìa Ioane i te kahu huu kamerō,

        e taka kii puaka to īa taka kooi.

        Ua kai īa i te tau manu kakaiū me te mānini tikauè kaipekā.

7       U hakako Ioane i te tekao me ta īa peàu :

        « Enā a tihe mai tītahi ma hope o au nei :

        he mana kaùoo to Īa, he mana iti to ù nei.

        Aòè e hei ia oha au pii to Īa vaevae

        no te vevete i te aho o to Īa aihū.

8       O au â, u papatema au ia ôtou me te vai,

        o Īa e papatema ia ôtou i òto o te Kuhane Meitaì. »

 

Comments est propulsé par CComment