Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika e toù o te Pakate, èhua B (14/04/2024)

« E haapao ònaòna ìa te tau mea paotū te i patuìa i ùka o au nei i òto o te Ture a Moite, i òto o te hāmani a te tau Peroheta me te hāmani Taramo. » « E haapao ònaòna ìa te tau mea paotū te i patuìa i ùka o au nei i òto o te Ture a Moite, i òto o te hāmani a te tau Peroheta me te hāmani Taramo. »

TOMINIKA E TOÙ O TE PAKATE

(Â tapu 14 no Nāpeka 2024)

 

TOMOÌA : I.15 ( e ono) 

            1  
He â koakoa tēnei
No te poì haatià ia Ietu ;
Ua hika te mate ia Īa.
Alleluia, Alleluia !

         Mōumu
E Ietu, hākāòha mai,
A hākāòha mai Òe ia mātou
I tēnei â koìka Pakate.

 

 

 2  Ua hakaùa Ietu, / To tātou Hatu mana nui.
     U pohuè ananu Īa. / Alleluia, Alleluia !

 

G.9

Haameitaì nei mātou i te Patirēia o te àki

Ta Òe e Ietu i haamevaha,

No te poì nui hemo i te mate

Me te tau ènana i òto o te veve.

                Mōumu
Hāìu te koekoe, ua tata te Patirēia.
U peàu te Hatu : Hāìu te koekoe !
A hua mai tātou io Ietu.

 

TARAMO  4 : E te Hatu e, a pupuà to Òe mata i ùka o mātou nui.

Kio Vānana : U hakaìte te Hatu Ietu Kirito ia Īa iho i to Īa tau Âpotoro

                        me te peàu atu : « Ia ôtou te moû ! »

 

Pure a te poì haatià :  A matavaièi mai, e te Motua e, ( e ono) 

i te pure o ta mātou e haahiti nei

A apuu mai me te moû.

                                      E te Motua e, a òko mai.

                                      E te Motua e, apuu mai.

 

ÙTUNA :     B.4           ( e ono) 

1
A apuu mai, e te Hatu,
I tēnei haraoa,
Puku no te henua
Hanaìa e te ènana,
Ia ìò e kuhane.

Mōumu
E Ietu ,
Te i vahiìa
No te ao hou,
Te tiketike, te kāìè,
Ia haameitaììa Òe.

2
A apuu mai, e te Hatu,
I tēnei vino,
Puku no te henua
Hanaìa e te ènana,
Ia ìò e inu kuhane.

 

3  A pahi mai Òe, e te Hatu / I to Kuhane Tapu
    Ia haatapu mai Īa / I tēnei ùtuna
    Ia ìò e nino, e toto no Òe.

I.4  E koìka koakoa tēnei

       No te poì haatià ia Ietu.

      Ua hika te mate ia Òe.

      Alleluia, Alleluia, Alleluia.

Kāòha mai Òe, e Ietu tāhia e,

I tēnei â koìka koakoa nui.

U mai, u mai

To tātou Hatu Mana nui

I tēnei â koìka no te Pakate.

E Ietu (bis), hakāòha mai, (bis) / A hakāòha mai ia mātou, (e Ietu)

I tēnei â koìka, / I tēnei â koìka Pakate.

 

Haamaakauìa :  E te Haapohuè o te aomāàma,  (Pō e ono) 

a haapohuè mai ia mātou.

Ma to Òe peka me to Òe Tūhakaùaìa,

e pohuè ai mātou.

Te kāìè ia Òe, te i mate no mātou.   

Te kāìè ia Òe te pohuè nei ananu 

E to mātou Hatu e, e to mātou Etua,

a tihe mai Òe, e Ietu, te Haapohuè.

 

KŌMŌNIŌ : I.10 (Pō e ono) 

               1
I te maùteiao nui,
I tū ai, e Ietu e. 
U keàpa te ao nei,
Noho mai Òe me mātou. (bis)

                2
Taha ana au ma he vaanui
Me to ù kuhane koè.
Maakau ana to ù tau veke,
Taha mai Òe me mātou. (bis)

            3
U mevaha to Òe kāòha
Ma òto te poì veve.
A noho mai Òe me mātou,
Matavaa me mātou. (bis)

                4
No te toko o te amoka
Hopee ai to ù nino.
Haatavaè mai to kāìè !
A memae Òe me mātou !

 
       

 

     I.9    1
Etue te ,
A koakoa à !
O ôtou te kouâ
No Ietu Kirito.

        

         2
Epō te pohuè,
Ua noho Ietu
Me Iona, e toù â,
I òto o te ùa.

           Mōumu
Ua tū hakaùa Ietu,

Ua tū hakaùa Ietu,

U tūàki i te mate,

Ua kaò te pōtako.

Alleluia (x5)

         3
Ua ìteìa mai
Te Haapohuè,
E mou vehine
Me àpotoro.

        

      4
Ua ìò to Ietu
Tūhakaùaìa
Mea tumu, i tēnei,
No te Haatià.

 

Hīmene haahuaèkaèka : IETU, ÒE TE TUMU

Ietu, Òe te Tumu

Te Māàma, te Vaipuna,

E Ietu.

O Òe te ahi, io he hōupo,

Te menava io he ate,

Te tumu o to ù pohuè,

E Ietu, e Ietu.

 

 

PAHIÌA : E MARIA IMAKURATA E (Pō e ono) 

E Maria Imakurata e,

Te pāhoè haatepēiù.

U kakaa te mira me te aroe ;

E hinenaò te Hakaìki ia òe.

U hakatu òe me tītahi pāpua

Nanuìa e te Etua,

i te kuà o te karanata.

I keika, u atenoho haamoû, / U atetoo i te mau

Èka aa i te koakoa.

 
     

 

V.26

              1
E meitaì mai te rohario,
A pure tātou io Maria,
Tupu mīkeo koè, me te moû,
Ta tātou e hahi nei.

Mōumu
E Maria peàto, a pure Òe
Io te Etua, no mātou.
Ia hahi ananu mātou nui
I to Òe ata, e Maria.

 

TOMINIKA E TOÙ O TE PAKATE

TATAUÌA O TE HĀMANI HANA A TE TAU ÀPOTORO   3, 13-19

13      O te Etua o Aparahamo, o Itaako, o Iakopo,

        te Etua o to tātou tau tupuna,

        u haakāìè i to Īa tāvini Ietu

        ta ôtou i haaìò me te titii i mua o Pinato.

        E aha à u makimaki hua Pinato e haapohuè ia Īa,

14      u titii ôtou i te Peàto Nui, i te Toitoi Noa.

        Ua ape ôtou a veveteìa te ènana mākaka kukumi i te ènana,

15      a haamate nui i te Tumu o te Pohuè.

        Atià, na te Etua i hakatū hakaùa ia Īa

        me i vāveka o te poì mamate. O mātou te i haatiàtohu.

17      E tu ù tau teina e, ua ìte au na te koekoe pōtako

        i hana ai ôtou atii, hakatu me to ôtou tau vivini.

18      Ma èià, ua tae te Tekao a te Etua ta Īa i peàu òmua

        ma te haha o te tau peroheta paotū : e mamae to Īa Kirito.

19      No èià, a hāìu te koekoe, a hua mai io te Etua,

        etià e haakoèìa to ôtou tau mikeo.

 

TARAMO  4, 2, 7, 9

 E te Hatu e, a pupuà to Òe mata i ùka o mātou nui !   cf.4,7

 

2       E te Etua e, te i haatoitoi mai.

        O Òe anaè to ù vavao. A hakaòko mai.

        Na Òe te haakoè i te òomi menava,

        A hakāòha mai. A apuu i ta ù pure.

 

7       E ùmihi nei i te koakoa te tau ènana paotū.

        E te Hatu e, a pupuà to Òe mata i ùka o mātou nui.

 

9       I òto o te moû, e moe au me te hiamoe,

        E tetaì mau ana i to Òe kāòha, e te Hatu e.

 

TATAUÌA O TO MUA HĀMANI A IOANE PEÀTO     2, 1-5

2,1     E tu ù tau tama e, ua patu au i tēnei tekao ia ôtou

        etià u te e hava ôtou i te mikeo.

        Atià, me hava tītahi i te mikeo,

        enā to tātou vavao io te Motua,

2       o Ietu Kirito, te Toitoi noa.

        O Īa te hēaka ùtunaìa

        no te haakoè i te umu o to tātou mikeo.

        Aòè to tātou mikeo anaiho,

        atii me te tau mikeo o te ènana ia ôtoa o te aomāàma.

3       Ma te tiàtohu, u haapii tātou me te Etua,

        me aotahi tātou i to te Etua tekao.

4       Ia peàu te ènana ua ìte īa i te Etua,

        atià u pūtuì i to Īa tekao, he ènana tīvava hua ènana,

        aòè i noho te tekao tiàtohu i òto o īa.

5       Me aotahi te ènana i te Tekao a te Etua,

        u toitoi noa to īa kāòha i te Etua.

        Pēènei te ìte ua noho tātou i òto o te Etua.

 

ALLELUIA ALLELUIA

U hakaìte te Hatu Ietu Kirito ia Īa iho i to Īa tau Àpotoro
me te peàu atu : « Ia ôtou te moû ! »


EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E RUKA      24, 35-48

        I tēia mou pō,

35      ua haki atu kouâ tokoùa e hee aa i Emau,

        i te mea i pao ma io he vaanui.

        Pēhea to âua ìte ia Ietu i te ava vahiìa o te haraoa.

        E tekao aa âua i hua tekao,

        ua tū anamai Ietu i vāveka ahau o âtou me to Īa peàu :

        « Ia ôtou te moû ! »

37      Ua hemo âtou i te haametaù, u pūpūkina âtou.

        U kaituto hoì e ìte âtou i te vehinehae.

38      U peàu Ietu ia âtou : « U pūpūkina ôtou no te aha ?

        Umaha tēnei kaituto io he koekoe ?

39      A tiòhi ôtou i to ù mou îìma me vaevae : o au nei.

        A maohi ôtou ia ù nei, a tiòhi mau.

        He hakatu to te vehinehae.

        Aòè o īa kiko. Aòè o īa ivi,

        me he mea ua ìte ôtou me to ù nei. »

40      E peàu aa i hua tekao,

        u hakaìte atu Ietu i to Īa mou îìma me nā vaevae.

41      Ohia u haatià koè âtou mēìa i te koakoa me te mahaò,

        u peàu Ietu ia âtou : « Enā te mea kai ta ôtou înei ? »

42      Ua tuku atu âtou ia Īa i te poo ika nunu pātaka.

43      Ua too i te ika me to Īa kai, e tiòhi aa âtou.

44      I muì iho, u peàu Ietu ia âtou pēènei :

        « Oia nei te tekao ta ù i peàu ia ôtou,

        e noho ana au me ôtou.

        E haapao ònaòna ìa te tau mea paotū

        te i patuìa i ùka o au nei i òto o te Ture a Moite,

        i òto o te hāmani a te tau Peroheta me te hāmani Taramo. »

45      A tahi a haamāàma Ietu i to âtou koekoe

        etià e vivini âtou i te Hāmani tapu.

46      U peàu ia âtou : « Ua patuìa :

        e mamae ai te Kirito ; ma te toù o te pō,

        e tū hakaùa Īa me i vāveka o te huaa mamate.

47      Ma to Īa ikoa, e hakaìteìa atu

        te hāìuìa o te koekoe no te haakoè i te mikeo

        i te tau mataèinaa paotū, atià to mua i Ierutaremi.

        O ôtou te tau ènana e haatiàtohu i hua tekao.

 

Comments est propulsé par CComment