Dans une approche européenne et, pour simplifier, les actions révolues correspondent plutôt au passé et les actions non-révolues plutôt au présent et au futur.

Ces deux aspects se concrétisent par la présence d’une particule spécifique devant le mot-verbe, en début de phrase.

(ATTENTION ! Je rappelle ici que la plupart des mots marquisiens sont des mots-bases : ils n’ont pas de fonction définie ; seul leur environnement peut leur en conférer une . Ce que j’appelle ici verbe ne doit cette appellation qu’à la présence de la particule qui le précède et en précise la fonction et l’aspect.)

1)- La particule préverbale de l’aspect révolu est : UA / U + BV (= Base Verbale)

Attention : ua est remplacé par u devant les verbes de 3 syllabes et plus, ou ceux qui sont suivis de modalités postverbales : adverbes (oko), directionnels (mai).

2)- La particule préverbale de l’aspect non-révolu est : E + BV

À chacun de ces deux aspects correspond un interrogatif temporel (= quand ?) 

Ua → Inehea ? / E → Ahea ? 

CONSEIL DE JACQUES IAKOPO : les stuctures proposées dans cette leçon sont des structures de base :

sans leur maîtrise, pas de progrès réels possibles. Il faut les apprendre par coeur...

I – ACTIONS RÉVOLUES

A) – FORMES INTERROGATIVE ET AFFIRMATIVE

Traduction :

*- As-tu vu le navire ? Oui, j’ai vu le navire ?

*- Est-ce que Teaki est allé chercher le pain ? Oui, il est allé le chercher.

*- Êtes-vous content de moi ? Oui, nous sommes contents de toi.

B) – FORME NÉGATIVE à (Ua est remplacé par i)

Traduction :

*- Non, je n’ai pas vu le navire.

*- Non, il n’est pas allé chercher le pain.

*- Non, nous ne sommes pas contents de toi.

II - ACTIONS NON-RÉVOLUES

A) - FORMES INTERROGATIVE ET AFFIRMATIVE

Traduction : Selon le contexte, ces structures peuvent exprimer un présent ou un futur. (La notion de non-révolu s’applique aux deux.)

*- Fumes-tu le tabac ? Oui, je fume le tabac.

*- Est-ce Teina va se baigner à la mer ? Oui, il va se baigner à la mer.

(Ou bien : Ira-t-il se baigner ? Oui, il ira.)

*- Vous deux, allez-vous à la pêche ? Oui, nous allons tous les deux à la pêche.

(Ou bien : Irez-vous à la pêche ? Oui, nous irons.)

*- Le maire nous appellera-t-il ? Oui, le maire vous appellera.

B) - FORME NÉGATIVE

 Traduction :

*- Non, je ne fume pas le tabac.

*- Non, il ne va pas se baigner à la mer.

*- Non, nous n’allons pas à la pêche.

*- Non, il ne vous appellera pas.

REMARQUES sur les deux aspects.

1) - Formes INTERROGATIVE & AFFIRMATIVE

- ont la même construction…

- mais sont différentes de la FORME NÉGATIVE.

2) - La structure de la FORME NÉGATIVE est identique au révolu et au non-révolu (seule la particule – e/i – change).

Mis en conformité avec la graphie académique marquisienne le 09/08/2022.