Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Rechercher un mot dans le dictionnaire (expressions régulières autorisées)
Heitete

Sans défaut, parfait.

Heka

E heka : râper ; e heka i te èhi, râper le coco. Te heka : la râpe.

Hekai

Te hekai : le lard, le gras du porc.

Heke

1) - E heke : dans la vallée, descendre vers la mer; descendre.
2) - Te heke : le poulpe, la pieuvre.

Heko

1)- Te heko : porc mâle non castré.
2)- E heko : être en chaleur (pour les femelles uniquement, d'après Mgr Dordillon) ; pour les mâles en rut : toà.

Hemo

E hemo : verbe à double sens contraire selon la zone linguistique. Au nord = être pris, capturé; au sud = relâcher, laisser échapper.

Henua Synonymes: Fenua

Te henua (N), te fenua (S) : le pays, la terre natale. Te Henua ènana (N) / Te Fenua ènata (S): la Terre des Hommes, nom marquisien des Îles Marquises.

Heò

1)- E heò : être dur, robuste ; sévère.
2)- Te heò : la dureté, la fermeté ; la sévérité.

Hèohèo

Forme redoublée de "hèo" : très solide, dur, ferme, résistant.

Heoo

Te heoo : la boussole, le compas marin.

Hepereo

Hébreux.

Hereni

Grec, grecque ; te Henua hereni : la Grèce.

Hetū Synonymes: Fetū

Te hetū :  l'étoile ; la médaille.

Heva

Autrefois, nom de la danse nue que les femmes effectuaient devant les hommes défunts en signe de deuil extrème. C'est cette signification de « deuil, être en deuil » qui perdure aujourd'hui.

Hevini

Mélodieux, agréable.

E hī 1)- avoir la diarrhée ; la diarrhée ; mate hī toto, dysenterie ; mate hī ùa, gastro-entérite. 2)- E hī i te ika : pêcher le poisson avec une canne, un fil et un hameçon.

Hīa

E hīa : désirer, convoiter ; désir, voeu. (autrefois écrit et prononcé hià).

Hia

E hia + nombre ? : interrogatif de quantité = Combien ? Combien de ?

Hiamoe

E hiamoe : dormir. Te hiamoe : le sommeil.

Hiapo

Te hiapo : jeune pousse ou racine de banian à partir de laquelle on fabrique un tapa de couleur rouge-brunâtre, bâse du hami hiapo, un pagne spécifique autrefois destiné au chef et à son fils aîné.

Hihi

Te hihi : rayon, les rayons du soleil ; antenne ; pistil.

Hihikotaa

E hihikotaa : frissonner ; avoir la chair de poule.

Hiiaki

Mot base 1)- haïr, détester. 2)- la haine, la rancoeur.

Hika

E hika 1)- abattre un arbre en le sciant ; scier. 2)- être vaincu, abattu ; tomber.

Hiki

E hiki : s'enfuir, se disperser, s'échapper (gaz, fumée).