Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Rechercher un mot dans le dictionnaire (expressions régulières autorisées)
Hoì

Assurément, certainement ; e hoì ! : bien sûr !

Hoihoi

Monstrueux.

Hoki Synonymes: Honi

E hoki : flairer, sentir, humer. Se référant à la coutume polynésienne de se frotter le nez pour se saluer, il signifie désormais embrasser et bisous en termes familiers. Nui te hoki (ia òe) = grosses bises (à toi).

Hoko

E hoko : troquer ; désormais hoko atu = vendre ; hoko mai = acheter.

Honu

Te honu : la tortue marine.

Hoohoo

Mot base : être docile, soumis, obéissant ; la docilité.

Hooi

E hooi : laver, nettoyer.

Hooina

Te hooina : action de laver, lavage ; lieu où on (se) lave.

Hooniko

E hooniko : avaler sans mâcher, d'un seul coup, avec gloutonnerie.

Hope

Te hope : le derrière, le bout, la partie, le morceau, la moitié ; mi, demi.

Hopee

Paresseux, fainéant, oisif ; faible, peu courageux.

Hopeka

Te hopeka : la partie ; le chapitre.

Hōpī

Être malade, presque handicapé ; te poì hōpī, les malades.

Hopo

Mot base : craindre, avoir grand peur ; la crainte, la «trouille».

Hopu

E hopu : saisir à bras le corps ; étreindre, enlacer.

Hora

Te hora : l'heure ; être l'heure : ua hora ! c'est l'heure !

Hou

Jeune, neuf, nouveau.

Hōupo

Te hōupo : le coeur ; du coeur.

Hovare Synonymes: Ihovare, horave, sorave

Du français, cheval. On trouve aussi hovare, horave, soare, sorave.

Un pet, une explosion ; péter, produire une détonation.

Hua

1)- Démonstratif de rappel qui renvoit à ce dont on vient de parler : hua vehine : cette femme (dont on vient de parler) 2)- E hua : retourner quelque part ; répondre à quelqu'un, répliquer (hua atu/haahua atu). 3)- Simple, simplement, sans sophistication.

Huaa

Te huaa : la famille, le clan, le lignage. Te huaa haè, la maisonnée ; Te Huaa ènana, la nation marquisienne.

Huaahaè

Te huaahaè : le foyer, la maisonnée, la famille.

Huaìa

Être ou avoit été retourné quelque part ; le retour.

Huhu

Te huhu : les vers qui rongent le bois, termites ; poudre, poussière.